Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 89, 90, 91, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Aeris-sama
 Stammer 
|
 Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
 Félicitation en tout cas Acro Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
Threemansking
 Atlanta Boy 
|
Attention, cette signatrue n'est pas une signatrue sur le cyclimse, merci de votre compréhension. |
||
|
15277 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Mais l'avantage c'est que ce ne sont que des "retouches", j'ai pas à rentrer de textes ni à alterner entre NM et Loveless 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud
|
Enfin bon, un gros soutien moral a Sharleen aussi, qui va avoir le droit à des centaines de retrad si je comprend bien ( la rigueur, c'est la vie  hein Acro )Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Une centaine, c'est probable (car y en a déjà 50 à Wall Market, et Junon j'ai abandonné la vérification en jap en route (à part pour les tutoriaux), car ça me paraissait bien, mais je vais le faire) + ceux que je trouverai au fur et à mesure de la relecture.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Total : 169/13114 textes Avancement : 0,012886991% Ecrans : 25/702 Textes à revoir en japonais Texte 1 «Oh que va-t-il se passer maintenant…?» なんということで～ありましょう～！ Texte 2 «Je connais déjà…ton nom !» なんで～ 名前を知っているかは 気にするな～！ Au cours de ma relecture, je listerai ainsi les textes qui me paraissent suspects dans le cadre des confrontations avec le japonais que je n'avais pas faites avant. Sharleen, si tu as besoin du moindre détail de contexte, n'hésite pas à m'en faire part. Et comme toujours, merci ! 
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
sinon je commence à regarder le fichier du Wall market là !!! 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Alors, pour le Texte 1, c'est le texte de Narration qui sort si l'on répond une connerie au premier choix (si on veut connaître les mensurations de la Princesse ou savoir comment vaincre le Roi). En gros, ça coupe notre conversation et la narration dit ça, puis le Méchant Dragon arrive (d'où le Oh ~ Héros légendaire ~ Regarde !). Le second texte, c'est le Méchant Dragon qui dit qu'il n'a fait aucun mal à la Princesse, car il nous attendait nous, Alfred, puis il nous dit prépare-toi à mourir Alfred, et puis "Je connais déjà... ton nom !". Cette remarque est bizarre et Google Trad me donne un truc assez différent ^^ Mais c'est peut-être ça (je vois pas en quoi ça l'aide de connaître déjà son nom ^^)
|
||
|
58062 messages |
|
||
Ta[z]ggle
 Ta[z]quin 
|
Bonne chance pour la dernière ligne droite ! Jiraya le Cochon a dit :
Mais c'est la porte ouverte à toutes les véranda ! |
||
|
4497 messages |
|
||
cloud_strife_58
 Bière addict 
|
 Je suis très étonné de la vitesse à laquelle à ce projet a avancé.  Bravo à tous ceux qui ont participé à ce projet en tous cas. [SSYB (Speed Square Yeux Bandés) : 2360 points, 1st place  ][SNYB (Surf des Neiges Yeux Bandés) : 7m28, 1st place ]
|
||
|
20320 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud
|
)Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Surtout quand elles sont dues à des interprétations de notre part ^^ Encore plus quand on s'est basé sur l'anglais alors que le français avait raison vis-à-vis du japonais ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
"tu es surpris ~ ça t'inquiète que je sache qui tu es pas vrai?" (ou pourquoi pas "que je connaisse ton identité") en fait le dragon quote la réaction du héros "hein? tu connais mon nom" + ça t'inquiète hein? pour le premier texte je suis embêtée... c'est une expression figée mais j'ai un peu de mal à saisir comment bien rendre ça. en gros il est dit que c'est une expression utilisée par quelqu'un pour ne pas vexer une personne supérieure, + âgée qui parle. si la personne raconte quelque chose de pas intéressant, d'un peu prétencieux etc... on est censé répondre ça pour pas la vexer. (il est préciser qu'on exprime 80% de mensonge/hypocrisie et 20% de pitié pour son interlocuteur) donc bon j'vois pas trop XD "c'est vraiment une histoire...passionnante..." irait peut être bien dans le contexte.
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour l'autre par contre j'ai du mal en effet ^^ Comme ça peut sortir dans deux circonstances, je ne vois pas trop quoi mettre. Selon moi ce serait un truc du narrateur pour rattraper la bourde de Cloud qui ne veut pas savoir comment vaincre le Dragon. Donc ça pourrait être un "Bref..." ou "Quel humour !" ou "Ce n'est pas...tout à fait ça !" mais bon le dialogue original ne me gêne pas ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud
|
Je disais qu'on devait pas se plaindre parce qu'on aurait pu mal interpréter certains passages ^^ Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
 Donc pourquoi pas quelque chose comme "Hum ! Euh... voyons maintenant la suite." si c'est l'idée ? |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Total : 330/13114 textes Avancement : 0,0251639469% Ecrans : 38/702 Textes à revoir en japonais Aucun
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 89, 90, 91, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |