Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 90, 91, 92, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
A deux reprises dans le jeu, c'est "ga ga ga ga" mais c'est moche.
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je pensais à "tut tut tut" sinon ^^ XD
|
||
|
58062 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Sharleen a dit : trr..trr..trr...? (pas mieux XD) Pas mal, ça m'a fait penser à "Crr...crr...crr..." qui me semble bien aussi. 
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Total : 330/13114 textes Avancement : 0,0251639469% Ecrans : 38/702 Textes à revoir en japonais Texte 3 Cadre de la Shinra au 66ème étage, devant son PC. «Je me sens……obligé…de le faire. Et je n'ai aucune motivation.»» 毎日毎日モニターとにらめっこ…… なんかこう……やらされてるって感じ？ 生きがいを感じる事が出来ないよな Motif : je ne comprends pas la signification de sa deuxième phrase.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je la formulerai plutôt comme ça : «A force de faire ça,jour après jour… je me sens obligé de…rester assis devant cet écran… Pourtant,je n'ai aucune motivation.»
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Rappel du lieu de la retraduction entière de la réunion : http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=64350&pg=45#169587 qui m'a permis de corriger une grosse erreur de la VF qu'on avait laissée (sur la hausse de production au lieu de celle des taxes  )Bref : Président Shinra «Et pour ce qui est de la Terre Promise ? Ne va-t-elle pas retarder nos plans ?» 宝条 「……そのつもりだ。 母は強く……そして弱みを持つ」 Donc au final, est-ce que pour le premier bout de la réponse d'Hojo "C'est ce que je dois prévoir." est correct, Sharleen ? Ou alors veut-il dire "Bien sûr que si", vu que la mère était forte et que la fille a des faiblesses. Car Google Trad me donne "...It's going" donc c'est clairement "Ca va les retarder." Du coup, je mettrais "...Si."
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
ça se rapporte en général à une action ou un projet précis dont on espère le/la réaliser dans un futur proche. et pour le texte du cadre de la Shinra "Jour après jour je fixe des écrans... quel sentiment tu crois que ça m'inspire de devoir faire ça? C'est pas le genre de travail qui t'aide à trouver un but dans la vie!" donc il est déprimé car il doit fixé des écrans de contrôle toute la journée et que ça l'aide pas à s'épanouir et à trouver un sens à sa vie, pauvre petit é_è
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
pour Hojo, c'est bizarre "C'est ce que j'ai prévu" pour répondre à la question du Président Shinra "Ne va-t-elle pas retarder nos plans / Cela ne va-t-il pas retarder nos plans ?" Soit il l'a déjà prévu et il répond que c'est le cas, soit il l'a pas encore et il répond que c'est ce qu'il doit maintenant prévoir ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
et dans le contexte il dit "...c'est ce que nous verrons. la mère était forte...pourtant elle avait ses faiblesses." donc Il dit qu'il est sur de rien quoi car même l'autre au final s'est révélée faible (je pense qu'ici la faiblesse c'était de vouloir sauver sa fille à tout prix et donc elle s'est échappée dans ce but) désolée pour cette mauvaise analyse à l'époque ^^
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
On est vraiment sûr qu'il revient sur Ifalna ? Et ce pendant les parties forte et faible ? Car franchement je ne trouve pas que ça réponde à la question du président.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
«Fixer des écrans jour après jour… Que crois-tu que ça m'inspire…? C'est pas le genre de boulot qui aide à trouver un but dans la vie !»
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
oui il parle de la mère ça apparait dans le dialogue. euh... par contre c'est pas parce qu'il dit pas "oui ou non" au président qu'il ne répond pas. ça réplique montre simplement qu'il est trop tôt pour dire si oui ou non ça va les retarder. il fait référence ensuite à sa mère pour montrer que même si l'autre était une pure bah elle avait des faiblesses donc que ça aurait pu prendre du temps même avec Ifalna.
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Merci pour tout Ps : Y a deux autres dialogues de la réunion où je crois que tu t'étais trompée mais j'ai pas vraiment osé les remettre sur le plateau, car ceux qu'ont avait mis me paraissaient bien plus adaptés. xD
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Rappel du lien : http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=64350&pg=45#169587 Il s'agit de "Ces idiots sont de plus en plus nombreux à faire part de leurs plaintes à la Shinra." 「おろかな住民たちは不満どころか ますます神羅カンパニーに 信頼をよせることになる」 qui ne colle pas avec la réponse d'Heidegger après qui dit "Après tout, c'est nous qui avons secouru le Secteur 7 de l'attentat d'AVALANCHE" La version "originale" et Google Trad me semblent vraiment très orientées vers l'interprétation de base : «Tout se passera bien.» {NEW PAGE} «Les citoyens ignorants ne vont pas perdre confiance, ils continueront à croire en la Shinra.» => Et là Heidegger rajoute, "oui ils continueront à croire en nous vu qu'on a sauvé le Secteur 7 ! Ah ah ah !" et la seconde : "De plus, je pourrais tester directement le fruit de mes recherches et leurs effets sur la longévité de la vie humaine. " しかも、長命で実験に耐えうる 強さも持たせることができる」  Là je pense plutôt comme dans l'originale, qu'il explique ce qu'ils cherchent à faire... c'est-à-dire :«C'est pourquoi nous essayons de l'hybrider. Nous cherchons à créer un spécimen capable de supporter nos recherches plus longtemps.» Pour celle-là en revanche, je suis moins sûr que la précédente vu que comme tu disais, ça fait prémice à la dernière forme d'Hojo plus tard; mais ça me paraît tout de même bizarre car le président enchaîne sur la Terre Promise, et je trouverai bien plus logique qu'il fasse prémice à Nanaki et sa forte longévité ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
Vgr255
 Boosteur 
|
http://spreadsheets.google.com/pub?key=0AniNoDVsrYhVdG0zZERUT0tsOF91eHE2WHo4ZWRseWc&gid=0 À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
c'est plutôt l'idée que même si pour l'heure la population est réticente, ils vont arriver à la manipuler et faire qu'ils accordent (la population de gens qualifiés comme bêtes) leur confiance à la Shinra. donc "Les habitants sont facilement influençables (plutôt que bêtes qu'est ptèt un peu dure là) nous ferrons en sorte de dissiper leurs mécontentement pour qu'ils accordent de nouveau leur confiance à la shinra." d'ou le après tout on les a sauvé donc ils devraient pas avoir de mal à croire que c'est nous les gentils. pour hojo... je suis un peu naze pour faire une bonne formulation donc ça donne De plus (en plus, par la même occasion) une longue vie= spécimen qui aura la capacité de supporter des expériences+ spécimen qui pourra gagner en force à la suite de ça (donc idée que vivre plus longtemps et subir plus d'expériences rendra aussi le sujet plus fort et donc sera encore plus utile car fort et résistant). voilà (encore milles excuses d'avoir été naze sur cette parte XD)
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Parfait sinon désormais ! 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=3671 おかしな言葉を使うねぇ En gros il vient de dire "Peu importe le Président. C'est du Sister Ray dont il faut se soucier !" et Scarlet lui dit ça. En gros c'est un moyen de se foutre de sa gueule car il panique seul. En gros c'est le ton de sa voix qui est bizarre, mais bon je trouve qu'on dirait bien "tu parles bizarrement". A la limite "tu réagis bizarrement" mais bon.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 90, 91, 92, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |