Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 95, 96, 97, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Dans l'originale française c'était "Je n'y peux rien" mais ce n'est pas assez clair, je trouve, et assez peu coordonné avec ce que disent Clad et Tifa. arrête de nous baratiner ok (mais bon chui désolée ça revient à dire "ne dis pas de bêtises")  Oui mais "Ne dis pas de bêtises" est vraiment bizarre après ce qu'il vient de faire, alors qu'Arrête de nous baratiner peut au moins avoir la connotation de "n'essaie pas de nous embrouiller pour redevenir notre ami"
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
le je n'y peux rien n'est pas une expression figée qui plus est. donc c'est juste l'idée qu'on a une situation donnée et qu'elle va pas changée de sitôt (le fait que Reeve et de la Shinra et donc CS sera toujours plus ou moins un espion à son compte quoi) 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Rappel du lien http://superacro.free.fr/FF7/Train.wmv
|
||
|
58062 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
 Donc, à 01:57, il me semblerait plus français de dire : "Pff... puisque c'est comme ça, ..." ! C'est tout. 
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
L'église des taudis = impeccable. (en même temps, on l'a déjà pas mal bossé avec Sharleen). Deux nouveaux textes à vérifier en japonais : http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=2141 な～んにも覚えてないんだ Tu l'avais déjà vérifié et on était arrivé à "Hum,tu dois vraiment t'être cogné fort !" (c'est la remarque si on lui dit qu'elle était ivre dans les taudis, juste après qu'elle nous ait dit que c'était malpoli), mais je voudrais que tu reregardes encore une fois car quel que soit le sens où je la tourne, je trouve soit "Tu ne te rappelles vraiment de rien" ou "Je ne me rappelle pas de ça, moi" (selon le sujet utilisé), après tu avais peut-être tourné la phrase de façon à ce qu'elle soit plus explicite, et je la trouve bien comme ça, mais n'est-ce pas un peu interprêté ? http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=2194 (après que les soldat tirent et qu'Aéris tombe en bas de l'église, Réno dit ça aux gardes qui l'accompagnent). やっちまったかな、と。 抵抗するからだぞ、と La version originale ne voulait rien dire alors on a pris de la liberté :«…On l'a tuée ? Elle est censée être plus résistante que ça !» La première phrase semble plus détaillée en jap, et la seconde j'ai un doute. Donc pourrais-tu vérifier ? Autre erreur que j'avais corrigée, mais que je préfère vérifier : Quand Dio veut nous faire faire des combats, il dit "Tu dois me divertir !" et ceci est la réponse à "Que veux-tu que je fasse ?"http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8253 そうこなくては！ Je pense que c'est "J'allais y venir !" Merci ! 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Le "Pay attention !!" ne voulait pas dire "Fais attention !!" mais "Ecoute au moins ce que j'ai à te dire !!" ( 少しは、こっちの話を聞け ) d'où la réponse de Dio en anglais "I don't need to hear it" (traduit par "Inutile de discuter", car c'est plus idiomatique). Par contre impossible de retranscrire le "below" de Pay for your crime below (qui est aussi en japonais). Mais bon, ça gêne pas plus que ça.
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
 Si les dialogues étaient vraiment juste, le monde de FF7 serait un monde où le quiproquo serait omniprésent ^^ Les 3/4 du temps, les perso parlent pas de la meme chose ensemble  Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
抵抗するからだぞ、と "... tu crois que ça l'a tuée? après tout elle essayait de s'enfuir aussi!" bon peut être à mieux formuler. mais la deuxième phrase est un cas typique de traduction hâtive, en japonais littéralement Réno donne une justification "mais c'est parce que/qu'elle résiste"( donc n'obtempère pas) Rien à voir avec une résistance du type, tenir le coup, c'est bien "parce qu'elle s'oppose et tente de fuir, on a pas eu d'autre choix que de tirer, du coup tu crois que tu l'as eue?" pour Dio, j'allais y venir est pas mal, c'est l'idée mais je suis pas convaincue par le temps. "J'y viens!" mais y a quand même une notion de "Laisse moi au moins le temps d'y réfléchir!" C'est une façon de bien montrer que Clad est pressé et veut en finir au plus vite alors que Dio lui il fait durer (huhu). Pour Aerith, y a une petite nuance en japonais qui fait très figée si on fait du mot à mot c'est pour ça que j'avais fait cette proposition qui rendait l'échange un peu plus vivant. maintenant si ça bloque en jeu effectivement c'est un "on dirait bien (effectivement) que tu ne te rappelles de rien". en fait faut voir que le gars lui dit "ah oui je me souviens t'étais ivre" or Aerith elle, elle sait que c'est pas son genre et qu'il y a pas moyen qu'elle soit à trainer ivre dans les taudis, donc il pourrait y avoir ici une phrase comme "si t'en arrives a me confondre avec une personne comme ça c'est que vraiment tu te souviens pas parce que ça me ressemble pas du tout".
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Merci pour tout. Va falloir que je trouve comment formuler ça pour Réno ^^ Au fait je viens de me rendre compte d'un truc pour la scène avec Cait Sith qui nous trahit et les "Ne nous baratine pas !" Ce texte sort à la fois après que Cait Sith nous ait dit qu'il était un espion (de la part de Tifa si elle est là et de celle de Clad si Youfie est là), mais aussi de la part de Clad après qu'il dise "Pourquoi ne pas continuer comme avant ?" Du coup à ce moment-là le "J'ai l'air de plaisanter ?!" de Clad passe impeccablement ! (mais moins la première fois...) Ce qui est chiant aussi, c'est que du coup, si on a Clad et Youfie, il sort deux fois le même texte (je n'avais jamais remarqué) à trois dialogues d'intervalle, et que si on a Tifa, il vaut mieux mettre un texte un peu différent pour pas que ça fasse répétition également ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Je cherche à vérifier ce texte-là : http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=2835 «Pas si vite,rien ne presse ! Pourquoi ne pas t'installer confortablement… ? Nous te traiterons bien !» そういそがないで もっとオイラたちと たのしもうぜェ～
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
il y a donc dans cette phrase en gros "au lieu de te presser+ vient t'amuser (bien/beaucoup) avec nous" "Tu ne vas pas nous quitter si vite! Que dirais-tu de rester un moment pour nous tenir compagnie?" à voir si ça te plait
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En fait la troisième phrase est la suite de la première, y a pas vraiment de points entre ? Du coup je remplace le "Nous te traiterons bien" par "pour nous tenir compagnie" ?
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Encore GG pour la salle des tortures de chez Cornéo, on comprend beaucoup mieux désormais. J'ai reformulé quelques trucs (ou me suis inspiré des originales), mais voilà ce que ça donne : {TIFA} «A notre retour du Réacteur n°5,nous avons remarqué un homme étrange.» {NEW PAGE} «Alors {BARRET} l'a attrapé et lui a soutiré quelques informations.» {CLOUD} «Et c'est comme ça que le nom du Don est venu sur le tapis ?» {TIFA} «Oui,c'est ça,Don Cornéo.» {NEW PAGE} «{BARRET} m'a demandé de laisser ce pervers tranquille…» {TIFA} «Mais quelque chose me tracassait.» {CLOUD} «Je vois. Alors tu as voulu entendre la version de Cornéo.» {TIFA} «Et donc,je suis parvenue jusqu'ici, mais maintenant me voilà coincée.» {TIFA} «Cornéo se cherche une épouse.» {NEW PAGE} «Tous les jours,il voit trois filles, il en choisit une,et ensuite… …hum…» {TIFA} «Bref ! Il faut que je sois celle de ce soir …sinon c'est fichu !» {AERIS} «Désolée…mais j'ai tout entendu.» {AERIS} «Si les trois filles sont dans le coup, il n'y a pas de problème,non ?» {TIFA} «Je suppose,mais…» {AERIS} «En voilà déjà deux,non ?» {CLOUD} «Non,{AERIS} ! Je ne veux pas que tu sois mêlée à ça !» {AERIS} «Hein ? Alors,quand c'est au tour de {TIFA} d'être en danger, ça ne te pose pas de problème ?» {CLOUD} «Mais non‚c'est juste que {TIFA} est…»
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
ça rend très bien sur le "papier" o/  Ho Ho Ho[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 novembre 2010 à 20:00]
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
! Je vais l'insérer au forum ! Sinon pour revenir sur : http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=2913 « allez juste une fois… juste une toute petite fois… J’ai envi qu’on essaie de se mettre dans la peau de la jeune ingénue et de son amant passionné juste pour cette fois ! » Que veut dire au final le dernier New Page ? キュー！！ :bugen:
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
 c'est une sorte d'onomatopée, mais chais pas, un truc genre "bisous" ptèt? j'avoue j'ai pas trouvé... (sinon on peut observer les subtils smileys subliminaux, sneak peak de mon side project du moment...)
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Ca pourrait être genre "S'il te plaît !!"
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 95, 96, 97, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |