Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 96, 97, 98, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Sharleen
 Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Donc c'est plutôt : Juste une fois... Rien qu'une toute petite fois... Je voulais qu'on joue le rôle de la charmante demoiselle et de son tendre amant… Donc je pense que la dernière phrase est une sorte de soupir prononcé, vu que c'est fichu désormais. Du style "snif !!" ou "bouuuh !!" PS : t'avais raison pour le coup du "même si cette fois, je dois admettre que j'ai eu un peu peur !!" c'est au moment où on la retrouve et on lui demande si ça va, donc elle a eu peur pour le mec qui voulait jouer aux trucs pervers avec elle ^^ :refus:
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=3009 C'est quand Clad demande à Tifa si elle va bien, après la chute dans les égouts de Cornéo (après voir appris le plan de destruction du pilier). Personnellement, j'ai toujours beaucoup aimé ce "Voyons !" (dans le sens, Comment peux-tu demander ça ! C'est terrible !) mais visiblement les gens ne le comprenaient pas... Quoi qu'il en soit, je n'arrive pas à avoir de traduction correcte de l'ensemble de son dialogue en jap. 「もう！ => (vu où ça apparaît ailleurs dans le jeu, c'est bien un "bon sang !" ou toute autre interjection exprimant la galère) サイテーね、これ」
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=2949 Je pense que le mot ici n'est pas "célibataire" mais "encore vierge"... connaissant le champ lexical de cette partie du jeu, hum. (vu qu'il y a le "encore" en tout cas, c'est la signification à mon avis, vu qu'il croit que Tifa a peur de faire l'amour avec quelqu'un qui l'a déjà fait...) 俺ァまだ独身だ。
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
il faut dire que la vie parfois peut être...  y a l'idée un peu humoristique de toucher le fond, d'être au plus bas (pour coller avec le fait d'être tombés) "Vraiment! On touche le fond là!"
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Tu as regardé pour la virginité du Don ? :rude: 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
kyahahahaha 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
ici c'est une façon de dire qu'il est toujours à la recherche d'une meuf, ça veut pas dire non plus que c'est un état continu, juste qu'à ce moment de l'histoire il est "encore" (mais dans le sens "à nouveau")
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8137 「おう、その後の調子はどうだい？」 «Alors,comment ça se passe ?» まかせろ Très bien  ほう、たいしたもんだ Hmm, tant mieuxボチボチだな On fait aller Ha ha ha ! Eh bien,bon courage !A ce que j'ai vérifié, ça a l'air bon, mais c'est pas très évolué comme conversation XD Peut-être que la question est plus explicite cela dit. (il a l'air de faire référence à l'évènement du massacre, cela dit il est pas là donc on le rencontre jamais...sinon il fait référence à notre dernière visite)
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
sinon les choix de réponses me vont tout à fait.
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 C'est vraiment un texte car ils avaient rien à lui faire dire ^^ Merci pour la question
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8142 ま、いまさらジタバタしてもしゃ～ないし こうして、スキなことをやってるのが １番だねオレは (après le Météore) Enfin,de mon côté,il est un peu tard pour faire de grandes choses, alors je fais ce qui me plaît,c'est le mieux pour moi. Ca doit être une expression toute faite la fin car j'arrive pas à en tirer un seul mot... Et dans le même texte (à la fin) : それと、ここでの強さもコジしねぇとな。 う～ん、もう１つぐらい決め手がほしいか «Mais il doit bien y avoir d'autres critères. Mmm,d'autres moyens pour mesurer la force…»
|
||
|
58062 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
Au moins un qui mesure la force Humm ... zarb en tout cas La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
"Mais il doit y avoir d'autres critères. Oui, il faut autre chose pour être parmi les / faire partie des plus forts..." [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 novembre 2010 à 01:50] |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
première phrase c'est bon . La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est la réceptionniste du Battle Square à la fin du CD2. http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8155 「そこの２人、カケオチしちゃったのよ 『最後の時を君と～』とか なんとか言っちゃってさ まいっちゃうわね」 「ま、私にはそんな人いないし こうなったら、なるようにしか ならないでしょ」 「ってわけで私は働いてるわけ。 あっ、ゴメンなさいグチっちゃって」 «Ces deux-là sont partis se marier, en disant quelque chose comme "nos derniers moments ensemble"… Ça m'est insupportable.» {NEW PAGE} «Je n'ai personne dans ma vie et ça va se terminer comme ça.» {NEW PAGE} «…C'est la raison pour laquelle je travaille maintenant. Oh,pardon,je m'égare…» J'ai l'impression qu'elle dit "On ne récolte que ce qu'on sème... je passe mon temps à travailler ici"
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 96, 97, 98, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |