Désolé de t'accabler avec un nouveau texte long Sharleen, mais celui-là me semble complètement faux à partir de la deuxième ligne du deuxième New Page.


C'est la réceptionniste du Battle Square à la fin du CD2.
http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8155
「そこの２人、カケオチしちゃったのよ
　『最後の時を君と～』とか
　なんとか言っちゃってさ
　まいっちゃうわね」
「ま、私にはそんな人いないし
　こうなったら、なるようにしか
　ならないでしょ」
「ってわけで私は働いてるわけ。
　あっ、ゴメンなさいグチっちゃって」

«Ces deux-là sont partis se marier,
en disant quelque chose comme
"nos derniers moments ensemble"…
Ça m'est insupportable.»
{NEW PAGE}
«Je n'ai personne dans ma vie
et ça va se terminer comme ça.»
{NEW PAGE}
«…C'est la raison pour laquelle
je travaille maintenant.
Oh,pardon,je m'égare…»

J'ai l'impression qu'elle dit "On ne récolte que ce qu'on sème... je passe mon temps à travailler ici"

Les dialogues de combat au Battle Square :


「さて、たまには
　戦いを楽しむか」

«Très bien, j'aurai le plaisir de participer à quelques combats.» (j'aime moyennement la tournure)

Après tout, on peut bien s'amuser au combat de temps en temps.
c'est ptèt encore un peu maladroit ma formulation mais il dit en gros qu'il y a pas de mal de temps à autre à apprécier de se battre


「よし、ガンバルぞ」

«OK‚je vais leur montrer.»

ça me choque pas, même si dans l'original c'est plus sur lui que l'action se centre, genre "je vais tenir le coup" mais en français je trouve la tournure qu'on a là très bien.


「あばれまくってやるぜ！」

«Je vais casser la baraque !» ("Je vais tout casser" sinon)

oh oh o/
c'est l'idée, en gros c'est "je viens pour en découdre/pour tout casser/pour tous les battre"

pourquoi pas sinon Je vais tous les exterminer/ Je compte bien tous les vaincre!!! mais bon ce n'est pas une obligation ^^



「ガツーンといくわよ！」

«Je vais leur montrer ce dont je suis capable !» (me paraît louche)

j'ai une expression française un peu vieillotte qui illustre trèèèès bien ce qu'elle dit à savoir "y aller bille en tête"
donc foncer sans hésiter etc.
Je suis bien décidée à me battre/ à en découdre?
bon chui pas très inspirée mais voilà l'idée!


「サクッといってみよっかな」

«Faisons vite.» (me paraît ultra louche)

c'est la traduction de cette phrase qu'ils ont fait vite :p
Je ne devrais pas y aller sans réfléchir/Je me demande si je ne devrais pas plutôt y aller avec une stratégie?/Hum je devrais d'abord réfléchir à une stratégie.

c'est mignon de voir qu'ils ont subtilement bien dissocié le caractère de Tifa qui dit qu'elle va foncer dans le tas et d'Aerith qui pense que ok elle y va mais ça serait mieux d'avoir une sorte de plan de bataille.
Bon sinon je suis pas inspirée pour la reformulation comme on peut le constater XD


「腕だめしには
　ちょうどいいかな」

«Je crois que ça va être amusant de montrer ce dont je suis capable.» (tournure kikoolol)

AAAAAARRRRG
and the winner is... perso celle ci c'est la pire du lot pour moi ^^
Je ferrais mieux de ne pas me faire tué alors...


「この様にまかせとけ！」

«Laissez le vieux {CID} vous montrer comment faire !»

bof...
Le grand {Cid} va s'en charger!/ s'occupe de tout!
il va pas dire "vieux" pour se glorifier c'est naze, le mec se prend pour un caïd donc bon...
sinon l'originale me choque pas, (faut changer vieux) et le -comment faire- est selon moi superflu.


「アタシのカレイな舞をみせてやる！」

«Je vais vous faire voir mes techniques !»

moui... disons qu'en vo elle parle d'une "magnifique danse" alors techniques en guise de remplacement pourquoi pas mais on a plus l'idée de merveilleux (ouais elle se jette des fleurs la petite!).

Je vais leur montrer mes techniques extraordinaires!


「フッ……戦いと言うものを
　教えてやろう」

«Hmph… Je vais leur montrer ce qu'est un vrai combat.»
bon encore en mode *je suis un mec froid et cool que l'idée du combat rebute*
enfin c'est ce qui transparaît en vo et j'ai pas trop cette impression en français là...

d'ailleurs c'est plus une sorte de soupir son onomatopée de début
Dans ce cas...s'il le faut je pense que je vais me battre/ s'il le faut alors je vais me battre

en vo c'est je vais probablement y réfléchir, au fait que vous dites que je dois me battre dans cette arène


「ほな、行くで～！」

«Bien,j'y vais !»

oui pourquoi se compliquer la vie, sinon (car il a l'air sur joisse d'y aller) Allez! j'y vaiiiis!