Moi je suis en week-end révision de partiels

http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8225
Message de Dio lorsqu'il découvre le massacre au Battle Square. Ce message ne semble sortir que si on l'a rencontré au Speed Square juste avant, et après le texte :
"Dio : C'est vous qui avez fait ça ?!"

L'anglais et le français divergent, mais le français paraît bien plus cohérent, surtout que l'on vient de taper la discute avec lui au Speed Square !

私の見こみ違いというわけか

>>En japonais Dio demande donc si c'est eux qui ont fait ça, Clad répond "N,Non tu fais erreur/il y a méprise ce n'est pas nous (qui avons fait ça)!"
La proposition en français est en effet plus proche de celle de Dio en japonais qui serait plutôt "si je m'attendais à ça..."/ "on dirait que je me suis trompé... (au sujet de clad/et son groupe).

Disons qu'en japonais c'est un peu court mais il dit juste que Clad qu'il avait à première vu trouvé sympathique se révèle ne pas l'être du tout (car aux yeux de Dio c'est lui le coupable quoi).


En parlant a une femme au Battle Square :
http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8122

«J'ai entendu dire que ceci était l'attraction préférée du propriétaire. Il l'aime tellement qu'il expose sa collection personnelle dans l'arène.»

Il manque un New Page en anglais/français. En japonais ça donne :
ヒマだったら
　のぞいてったらどうだい？

Je pense que c'est :
«Si tu as du temps, pourquoi ne pas y jeter un coup d'œil ?»

oui! "si tu as le temps, si tu n'a rien à faire, pourquoi ne pas y jeter un œil/ et si tu y jetais un œil!"


http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=5405
Première phrase du mec du Fort Condor.
Je veux juste vérifier le dernier paragraphe :

もしあんたらの旅に余裕があるならば
　我々に協力してくれ
«Si tu n'es pas pressé,accepterais-tu de nous aider à les combattre ?»

donc ici c'est plutôt "si par hasard/ si durant votre voyage vous vous retrouver avec du temps libre (litt idée d'un "surplus de temps/du temps en trop") venez nous aider (litt: nous faire bénéficier de vitre collaboration)."

ce qui est plus logique vu comment se déroule la quête du fort condor, vu qu'elle est accessible à divers moment de l'aventure, "dès qu'on a du temps libre".

donc pourquoi pas "Si durant votre voyage vous trouviez un peu de temps libre, votre aide serait la bienvenue!"
enfin je dis pourquoi pas mais chui pas inspirée XD, mais c'est plutôt bien l'idée de venir me plus souvent aider quand on a le temps!

Si tu pouvais me donner la différence avec la phrase avec laquelle il enchaîne ensuite (car il y avait une répétition avec le verbe "presser") :
でも無理にとはいわん。
　急ぎの用があるのならそちらをすまして
　からのほうがよいだろう

Je suis pour l'instant sur :
«Nous ne voulons pas te bousculer,
donc si tu as autre chose à faire,
tu devrais t'en occuper d'abord.»

ça me va, idée cependant que rien ne presse plus que de ne pas vouloir le presser, c'est juste en gros que la menace n'est pas imminente donc on a le droit de régler nos problèmes urgent avant de songer à les aider!

PS : Il y a pas mal de phrases sur le passage de la perte du dernier combat du Fort Condor que j'avais laissé en suspens à l'époque où tu regardais le Fort Condor, car c'était vraiment horrible niveau programmation, mais si ça t'intéresse je te prépare ça.


PS2 : Ça me manquait ces petits rapports.

PS3 : bide.

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-9951423-110-0-1-0-0.htm

Juste pour ceux qui ont envie de rire... les deux dernières pages.