Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Blabla général | Page : << 1, ..., 17, 18 |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Mais faut dire que c'est laid.
|
||
|
58037 messages |
|
||
Kusami
 Fidèle nouvelle 
|
|
||
|
1032 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Cela dit j'avais déjà donné mon avis là-dessus, mais je ne trouve pas ça si "logique". Quand on dit "après que" pour quelque chose qui n'est pas encore arrivé, ça peut être hypothétique autant que "avant que", donc le subjonctif serait tout à fait légitime. Après + futur antérieur (après qu'il sera venu par exemple), je trouve ça redondant, sachant qu'après fait déjà référence au futur. Bon après, la règle c'est la règle... Le mieux restant sans doute de dériver ça en "après + infinitif" (exemple : après être venu) ou "après + nom" (exemple : après sa venue), qui au moins sont plus naturels et autorisés.
|
||
|
58037 messages |
|
||
| Kusami
Fidèle nouvelle
|
 et comme le français est aussi une langue compliquée avec 
|
||
|
1032 messages |
|
||
stevenn33
 Bibliothécaire 
|
 C'est une traduction d'un jeu japonais en prenant pour modèle la trad anglaise. Cette dernière a voulu rester très fidèle à la forme originale des phrases, je ne sais pas trop ce qui leurs ont pris... Enfin je suis là pour poser une question de ponctuation. Il y a dans sa trad une abondance de points de suspension qui viennent régulièrement alourdir les phrases. Comme il tient à rester fidèle lui-aussi à la version originale je n'y fais pas trop attention, mais il y a des moments ou je me demande si ce qu'il retranscrit n'est pas faux, par exemple :  "......Maybe I dropped the button somewhere...? ...No, maybe, she didn't have one on today to begin with...?" "......Peut-être que j'ai fait tomber le bouton quelque part... ? ...Non, peut-être que pour commencer elle en avait manqué un aujourd'hui... ?"Bon hum, je ne m'attarderais pas sur la forme des phrases dans cet exemple.  Ma question est portée sur ce "... ?".Je n'ai jamais vu quelqu'un mettre des points de suspension avant un point d'interrogation. En anglais ça ne me semble déjà pas très correct, mais alors en français même pour marquer une hésitation ça ne va pas du tout je trouve... Qu'en pensez-vous ? |
||
|
4414 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Par contre, en toute rigueur, il faudrait mettre des espaces après tous les points de suspension, et en plus on n'est pas vraiment censé en mettre plusieurs à la suite. ... Peut-être que j'ai fait tomber le bouton quelque part... ? ... Non, peut-être que pour commencer elle en avait manqué un aujourd'hui... ? (Je sais, c'est moche, moi dans la retrad de FF7, je n'ai jamais mis d'espace quand les points de suspension commençaient une phrase et même quand ils étaient devant un ? ou un !)
|
||
|
58037 messages |
|
||
RJ
 Rabat-Joie 
|
|
||
|
6897 messages |
|
||
Renzokuken
 Globe-trotter 
|
|
||
|
2381 messages |
|
||
| stevenn33
Bibliothécaire
|
 Je ne trouvais pas ça très joli, mais ça colle plutôt bien au fond. Merci !Sa trad est loin d'être optimale en effet. Généralement le sens est compris, mais on retrouve régulièrement de nombreuses lourdeurs dans les phrases. De toute façon je ne trouve pas ça pas très malin de vouloir respecter à tout prix la forme du texte original. |
||
|
4414 messages |
|
||
| stevenn33
Bibliothécaire
|
Souvent il symboliserais en français un ->, ou alors un :, des points de suspensions, ou même une virgule. Je viens donc pour une confirmation : Ces tirets sont incorrects en français ? |
||
|
4414 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En français, je pense que ça peut se faire, même si je ne suis pas sûr...
|
||
|
58037 messages |
|
||
| stevenn33
Bibliothécaire
|
... Moui. Je pense que des parenthèses conviendraient plus. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 mars 2015 à 20:08] |
||
|
4414 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58037 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 17, 18 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, Acro, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |