Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Discussion générale sur FF7 Page : 1
Auteur Message
thomas_93
image du rang
Garde Shinra


Posté le 22 septembre 2026 à 15:00 | Sujet : la traduction française d'époque, vous la defendez ou pas du tout ?
bon je relance un vieux debat mais j'y repense a chaque fois que je vois une capture qui traine quelque part

la traduction fr du jeu a sa sortie, c'etait quand meme du grand n'importe quoi par moments. des phrases qui veulent rien dire, des noms qui changent en cours de route, des dialogues ou tu comprends litteralement l'inverse de ce qui se passe a l'ecran. a l'epoque j'avais douze ans et je me disais juste que j'avais mal lu, j'ai compris beaucoup plus tard que non

et pourtant. je suis incapable de la detester vraiment. y a un cote involontairement poetique dans certaines tournures, et surtout c'est LA version avec laquelle j'ai decouvert le jeu, donc quelque part elle fait partie du truc. quand je relance une version propre aujourd'hui j'ai presque l'impression qu'il manque quelque chose, c'est completement irrationnel je sais

vous vous etes de quel camp ? ceux qui trouvent que ça a bousillé l'ecriture du jeu, ou ceux qui y voient un charme d'epoque ? et vous avez des repliques precises qui vous sont restées en tete ? moi j'en ai plein en memoire mais je suis jamais sur de les citer correctement, ça fait trop longtemps
9 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 03 octobre 2026 à 17:26 | Sujet : la traduction française d'époque, vous la defendez ou pas du tout ?
Les erreurs de trad du VII, quelle que soit la langue, me font surtout rire. Après, que ce soit ça ou la nostalgie, ce sont pas vraiment des arguments pour défendre la trad.

Ma défense pour la VF : au moins elle est mieux que la version espagnole. xD
Ma défense pour la VE : elle a le mérite d'exister. xDD

J'avais hésité à acheter FF Anthology (IV V VI) mais il était en anglais et c'est ce qui m'a le plus refroidi. J'aurais probablement jamais connu le VII s'il n'avait pas eu de VF. J'aurais vraiment raté un truc.

En vrai, "ça vaaaa".

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 03 octobre 2026 à 17:27]
Œil de Nuit / Erion AireTam
6380 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, RJ, Acro, yuyu		 Skull King



Inscrits : yuyu, Acro, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN