Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Participer aux sondages | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Voilà, dans le cadre du projet de retraduction, l'un des problèmes concerne la tic de Bugenhagen, qui consiste à répéter toujours le même jingle avant de parler. En japonais, il s'agit de "Hou,hou,houu", en anglais "Ho,ho,hoooo" et en français "Hmmm". Personnellement, le Hmmm me plaît beaucoup plus, car à chaque fois que je lis ""Ho,ho,hoooo", j'ai l'impression d'entendre le Père noël (  ) ou le Géant vert.Mais je suis dérangé par autre chose. Beaucoup de personnages comme les aînés, imitent Bugenhagen avec son jingle, et ça ne va pas lorsqu'il s'agit de "Hmmm !" car ce n'est pas du tout spécifique à Bugenhagen. Hago l'aîné : «Mais Bugenhagen ne dirait jamais ça. Tout ce qu'il dit c'est "Ho,ho,hoooo"…» {RED XIII} «……» {NEW PAGE} «…Ne t'inquiète pas. Grand-père reviendra en flottant, et en disant "Ho,ho,hoooo" de nouveau…» «C'est ho,ho,hoooo ! Ho,ho,hoooo !» Hago l'aîné «J'espère vraiment que Bugenhagen va faire attention et ne va pas se surmener.» {NEW PAGE} «"Ho,ho,hoooo ! Je suis encore léger, mais plus aussi jeune que Nanaki."» etc. Imaginez un peu ce que seraient ces phrases avec "Hmmm", et ça ne le ferait peut-être pas autant. Alors que choisir ? La forme la plus proche du japonais, qui serait propre à Bugen malgré qu'elle nous ôte le sérieux de Bugenhagen ? Un Hmm pas du tout propre à Bugenhagen mais qui donne l'impression que Bugenhagen réfléchisse ? On pourrait aussi trouver un compromis, du style "Hmm,hmm,hmmm"... Alors à vous de me dire ce que vous en pensez. 
|
||
|
58044 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Stef
 Hart 
|
|
||
|
2481 messages |
|
||
Ezekiel
 Soldat Shinra 
|
|
||
|
178 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Il est vrai que "ho ho ho" ne fait pas très sérieux en français, et dans ces cas-là, les traducteurs (les sérieux, pas ceux de FF7  ) n'hésitent pas à volontairement modifier pour que ça passe mieux en français. Donc pourquoi ne pas le faire pour ça ?Au final, j'appuie "hmm hmm hmm"... |
||
|
13572 messages |
|
||
Ta[z]ggle
 Ta[z]quin 
|
"Ho ho ho" me plairait bien  Jiraya le Cochon a dit :
Mais c'est la porte ouverte à toutes les véranda ! |
||
|
4497 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
Threemansking
 Atlanta Boy 
|
Mais d'un autre côté, "Hmm hmm hmmmmmmm", j'ai l'impression que ça fait juste raclement de gorge, on perd la notion de phrase parlée non ? Attention, cette signatrue n'est pas une signatrue sur le cyclimse, merci de votre compréhension. |
||
|
15277 messages |
|
||
Bibiisted
 Ventre sur pattes 
|
Donc Hmm hmm hmm est clairement la meilleure solution  François la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuh ! LICRA la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuuuh !!!!!! Vive Dieudonné, Vive la Liberté, Vive la France
|
||
|
1701 messages |
|
||
Torino
 Don Cornéo 
|
|
||
|
1405 messages |
|
||
Atreyu
 Jeune Cloud 
|
|
||
|
520 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Grosse erreur de trad, donc, surtout que les esprits Anciens ne sont pas censés savoir parler. ^^
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je pense que ça va être ça.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Ca rend bien !
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Bibiisted
Ventre sur pattes
|
je savais pas xD en gros la trad aurait dû être "zzzz zzzz" c'est ça?En tout cas, la répétition de ce genre d'expression est un fait^^ François la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuh ! LICRA la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuuuh !!!!!! Vive Dieudonné, Vive la Liberté, Vive la France
|
||
|
1701 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ici ce serait plus du genre "somnole...somnole..."
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Bibiisted
Ventre sur pattes
|
(Pour les amateurs de One piece, un fruit Nemu Nemu  imaginez^^)François la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuh ! LICRA la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuuuh !!!!!! Vive Dieudonné, Vive la Liberté, Vive la France
|
||
|
1701 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |