Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Piller 87% (27 votes)
Assaut 10% (3 votes)
Assaillir 0% (0 votes)
Autre chose (proposez) 3% (1 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 5 (31 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 20:50 | Sujet : Commande Assaut
La commande Assaut permet de voler un objet à l'ennemi tout en l'attaquant.

En japonais, il s'agit de Piller.

Je trouve pour ma part Piller plus cohérent avec le fait de voler quelque chose, et plus cohérent avec le fait que les commande ont pour la plupart un nom sous forme de verbe (Voler, Sentir, Lancer, Transformer, Manipuler...).

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 15 septembre 2012 à 00:51 | Sujet : Commande Assaut
Assaut ne sous-entend pas voler donc il correspond mal, comparé à Piller. Ça m'embête un peu de renommer les actions, à cause de l'habitude, mais j'avoue que c'est un peu bête de se baser sur la version mal traduite.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 15 septembre 2012 à 01:07 | Sujet : Commande Assaut
Vol à l'arrachée, ça marche pas ?
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 15 septembre 2012 à 02:51 | Sujet : Commande Assaut
"Piller" est parfait et plus cohérent, d'autant plus que j'en ai pris l'habitude en jouant à d'autres opus, notamment le X.
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sugiura
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 16 septembre 2012 à 10:48 | Sujet : Commande Assaut
Ça me fait bizarre aussi, mais seulement parce qu'on a nos habitudes.
Indépendamment de ça, Piller reste un très bon choix.
Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •
829 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 16 septembre 2012 à 21:36 | Sujet : Commande Assaut
J'ai voté "Piller" également car c'est le plus cohérent.
Sinon il y a "Dérober", "Dépouiller", "Chaparder" ou encore"Faucher".
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 16 septembre 2012 à 22:04 | Sujet : Commande Assaut
J'avais pensé aux quatre. xD Mais chacun me gênait. :/
Dérober existe déjà dans FF VII, c'est une attaque ennemie. Et surtout, Dérober, c'est plutôt comme Voler. Dépouiller un petit peu aussi. Ça ne sous-entend pas forcément de faire des dégâts, me semble.
Chaparder existe dans FF X mais je crois qu'il ne voulait pas dire la même chose.
Faucher est large. Et quand il prend le sens de Voler, on est dans le registre familier.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 16 septembre 2012 à 22:31 | Sujet : Commande Assaut
Oui bien vu OdN... je ne peux que plussoyer tes remarques.
"Faucher" a un sens large en effet, mais sur le coup j'aimais bien.
Il me semblait bien que Dérober était déjà dans le jeu...
Enfin "Dépouiller" et "Chaparder" semblent être des mots "trop doux" pour exprimer les effets de la commande...
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Arpegius
image du rang
Garde Shinra


Posté le 19 septembre 2012 à 13:26 | Sujet : Commande Assaut
Le terme exact serait détrousser .
"Piller" c'est pour les villages et les maisons, pas pour les personnes.
44 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 19 septembre 2012 à 13:27 | Sujet : Commande Assaut
Oui mais ça ne tient pas.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Arpegius
image du rang
Garde Shinra


Posté le 19 septembre 2012 à 13:31 | Sujet : Commande Assaut
Ah merde.
44 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 22 septembre 2012 à 22:17 | Sujet : Commande Assaut
J'allais faire exactement la même suggestion qu'Arpegius ; face à la remarque d'Acro, j'allais avoir la même réponse !
Obligés de se contenter de Piller alors ?...
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2118 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN