Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
En japonais, il s'agit de Iainuki ( いあいぬき ), un art en rapport avec les épées, qui existe déjà dans Final Fantasy V ; mais aussi Final Fantasy VIII en tant qu'attaque de l'ennemi Weevil, ou dans Final Fantasy IX en tant que technique de Steiner etc. mais sous différents noms. En anglais, il est traduit par "Flash" dans FF7 et d'autres FF. Source : http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Iainuki Je trouve pour ma part Faucher plus cohérent avec l'idée de l'art des épées qui tuent d'un seul coup, surtout que Faucher a une certaine connotation avec la mort. De même, cela permet encore une fois de garder un verbe à l'infinitif, très commun pour les noms de commandes. Foudroyer me plaisait bien aussi (Tuer soudainement, brutalement. (c) Larousse.), sachant que la description de l'attaque est "Attaque foudroyante sur tous les ennemis", mais le nom est trop long pour la fenêtre d'attaque, et il faudrait donc mettre "Foudroy." (pas terrible). Il est hors de question de garder Eclair vu que ça porte à confusion avec la magie du même nom.
|
||
|
58044 messages |
|
||
aloxxx
 Garde Shinra |
Le double-sens que tu y as trouvé colle juste parfaitement à la situation. |
||
|
58 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est vrai que le Fléau se rapporte à une chose funeste, et le terme me plaît bien, mais il s'écarte de l'animation et de l'idée de découper les ennemis.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Scrane
 Soldat Shinra |
 )[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 septembre 2012 à 23:48] |
||
|
148 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
 Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
 Foudroyer / Eclair : le terme colle très bien, mais, même si ce n'est pas exactement le même terme, je trouve qu'il reste trop d'ambiguïté avec les sorts de Foudre. Et pour Foudroy. : beurk. Fléau : j'aime beaucoup ce mot, mais ce qui me désenchante, c'est que Fléau est un terme dans d'autres FF, qui n'a rien à voir, donc je considère là aussi ça comme une ambiguïté. (Fléau = impossibilité d'utiliser des Limites, en gros) Flash / Iainuki : j'aime bien, mais pas assez pour ne pas le traduire en français. ^^ Foudroie-moi, ô foudroyant Foudroyeur ! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 06:05] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Ça rendrait cette commande spéciale rien que par son nom (on saurait directement avant même de l'avoir qu'elle va avoir un effet spécial et ça laisse aussi un certain mystère dans l'effet), à l'image du Zantetsuken d'Odin  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 septembre 2012 à 10:57] Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Arpegius
Garde Shinra 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 11:15] |
||
|
44 messages |
|
||
TheNeoKyousuke92
 SOLDAT 3ème classe 
|
Sugiura a dit : J'ai voté pour Iainuki, malgré que je trouve Faucher adapté car on peut parler ici d'un nom de technique et pas seulement un type d'action. Ça rendrait cette commande spéciale rien que par son nom (on saurait directement avant même de l'avoir qu'elle va avoir un effet spécial et ça laisse aussi un certain mystère dans l'effet), à l'image du Zantetsuken d'Odin A vrai dire, je suis douteux sur mon choix, d'un sens ce que dit Sugiura est excellent, car quand je regarde la traduction littérale de Iainuki, y a pas vraiment de traduction, c'est plus un art de dégainer l'épée et d'attaquer rapidement qu'autre chose. Maintenant, la traduction que j'aurai trouvé mais qui ne rentre peut-être pas dans le cadre et qui ne plaira peut-être à personne (Et je sais plus du tout si elle existe déjà) c'est Attaque Eclair (Non Pikachu tu retournes sur mon épaule... ).
|
||
|
208 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
De toute façon en terme de place, fidélité et compréhensibilité, il n'y a pas mieux que Faucher.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
Edit : Si on garde "Zantetsuken" par exemple, pourquoi ne pas garder "Iainuki" ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 26 septembre 2012 à 13:10] |
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Aeris-sama
Stammer
|
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |