Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
La commande FurieMax de la Matéria du même nom permet d'attaquer tous les ennemis à la fois. En japonais, il s'agit du même nom pour la Matéria et la commande, Cut All (Slash-All en anglais), qui signifie donc "Coupure sur tous". Cela dit, tous les personnages ne coupent pas les ennemis, comme Vincent qui les attaque tous avec son arme. Cut est un nom générique, aussi utilisé pour la Matéria Coupure supplémentaire (retraduite Coup supplémentaire) donc en vérité le nom correspond à "Coup sur tous". Evidemment, cela est trop long pour le nom de la commande, déjà que "FurieMax" tenait à peine dans la fenêtre de combat. La solution que nous avons trouvé est donc d'appeler la Matéria Attaque tous, et la commande Atq tous, qui rentre parfaitement dans la boîte de dialogue. On a longtemps hésité avec plein d'autres noms, comme Entaille / Entailler, sauf qu'au final, tous les personnages n'opèrent pas à une entaille visuellement parlant, et puis Attaquer tous est plus proche du sens original. Par ailleurs, cela permettrait de s'accorder avec le nom "Faucher" de la seconde commande, qui reste une attaque sur tous. FurieMax est une invention, mais certains y tiennent peut-être...
|
||
|
58044 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12458 messages |
|
||
aloxxx
 Garde Shinra |
Par contre atq tous (parce qu'en fait on a 2 choix en réalité) me parait peu sexy. En réfléchissant (parce que c'est beau de critiquer, mais quand on critique il faut proposer) la seule chose que je trouve, c'est "attaque colatérale" ou "colatéral" Je sais c'est pas génial, mais c'est une idée. |
||
|
58 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Méga tous génère par ailleurs la commande FurieMax, donc Atq tous serait parfait.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Scrane
 Soldat Shinra |
|
||
|
148 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Atq tous, nickel comme nom de commande. Pour le nom de la Matéria, comme pour les commandes actions, je conseille l'infinitif. Et je propose qu'Attaque devienne Attaquer. Ou, au pire, que les deux n'aient pas le r final, mais qu'au moins les deux soient harmonisés. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 06:39] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Il n'y a pas la place pour Attaquer dans le menu d'attaque.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |