Invocation Choco/Mog - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Page : 1

Sondage

Que préférez-vous ?
Choco/Mog	8% (2 votes)
Chocobo/Mog	4% (1 votes)
Chocobo/Moogle	4% (1 votes)
Chocobo&Mog	29% (7 votes)
Chocobo & Mog	17% (4 votes)
Chocobo&Moggle	25% (6 votes)
Autre chose (proposez)	0% (0 votes)
Sans opinion	13% (3 votes)
Nombre d'options : 8 (24 votes)

Auteur

Message

Acro

Administrateur

Posté le 14 septembre 2012 à 22:46 | Sujet : Invocation Choco/Mog

L'invocation Choco/Mog n'est pas mal traduite en soi, mais beaucoup d'idées sont perdues pour rien, depuis le japonais.

En japonais, il s'agit de Chocobo&Moogle.

L'esperluette pourrait paraître bizarre aux yeux de certains dans le menu, mais bon pas plus que le slash au final, surtout que l'esperluette représente mieux l'alliance qu'il y a entre les deux mascottes.

Pour ce qui est du nom, je trouve que raccourcir Chocobo en Choco n'est pas légitime, sachant qu'il y a de la place pour le mettre en entier. En ce qui concerne Moogle, c'est une autre histoire. Dans les FF, j'ai l'impression que la tendance est à renommer tous les Moogles (espèce) en "Mog" (un Moogle en particulier), ce qui peut se comprendre car "Moogle" n'est pas facile à prononcer.

Dans FF7 il n'y a nulle part ailleurs des Moogles que dans le jeu du Wonder Square (et le surf) et cette invocation. C'est dans le jeu que le Moogle s'appelle Mog.
"Chocobo&Moogle" tiendrait en tant que Matéria, mais serait juste dans la liste des invocations, donc pour ma part j'hésite totalement, mais je pense qu'il faudrait mettre "Chocobo/Mog", "Chocobo&Mog" ou "Chocobo&Moogle".

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Scrane

Soldat Shinra

Posté le 14 septembre 2012 à 23:46 | Sujet : Invocation Choco/Mog

Merde, m'a gourré, j'ai voté pour Chocobo&Mog au lieu de Chocobo&Moggle

148 messages

Aeris-sama
image du rang

Stammer

Posté le 15 septembre 2012 à 02:33 | Sujet : Invocation Choco/Mog

Arf, je suis trop habituée à Choco/Mog, du coup, je ne me prononce pas même si Chocobo&Mog(gle) m'iraient. Je peux même pas choisir entre les deux, en plus...

(Oui, je sers beaucoup !)

Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !

10285 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 15 septembre 2012 à 08:54 | Sujet : Invocation Choco/Mog

Je vote pour Chocobo plus que Choco.

Entre Mog et Moogle, je vous fais confiance. Moi je croyais que Mog était la VF de Moogle.

L'esperluette est une bonne idée. Son sens ne peut être qu'un ET. Le slash veut souvent dire OU, ou bien ET/OU.
Mais s'il reste assez de place, on peut peut-être écrire le "et" en entier.

Si on garde Moogle, je propose de renommer également Danse de Mog en Danse de Moogle.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 17:09]

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Stenerman

Quizz addict

Posté le 16 septembre 2012 à 00:38 | Sujet : Invocation Choco/Mog

J'ai mis Chocobo&Mog, mettre moogle ça va aussi on prononce bien "Shinra", pour ex

Soylent Green is people

577 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 16 septembre 2012 à 04:54 | Sujet : Invocation Choco/Mog

Tu peux préciser ? Je ne vois pas le lien avec Shinra.

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Stenerman

Quizz addict

Posté le 16 septembre 2012 à 14:14 | Sujet : Invocation Choco/Mog

Ben beaucoup de mots se prononcent à l'anglaise dans le jeu alors pourquoi pas moogle

Soylent Green is people

577 messages

kakumeishisou
image du rang

Soldat Shinra

Posté le 19 septembre 2012 à 16:55 | Sujet : Invocation Choco/Mog

La traduction que tu propose du japonais me vas très bien. j'ai voté sans & parce que tu ne l'avais pas mis dans les propositions m'enfin avec c'était chocobo&moggle et non moogle.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 17:35]

101 messages

Acro

Administrateur

Posté le 19 septembre 2012 à 17:08 | Sujet : Invocation Choco/Mog

Pardon je fais souvent la faute, mais oui c'est Moogle.

En revanche si on voulait respecter l'idée à 100%, il faudrait écrire Moguri, qui est la contraction du japonais Mogura (taupe) et Komori (Chauve-souris) ; les italiens et espagnols ont gardé ce nom, eux.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

kakumeishisou
image du rang

Soldat Shinra

Posté le 19 septembre 2012 à 17:40 | Sujet : Invocation Choco/Mog

une chauve souris et une taupe c'était ca un mog tu viens de m'en apprendre une belle la .

101 messages

Acro

Administrateur

Posté le 19 septembre 2012 à 17:42 | Sujet : Invocation Choco/Mog

Comme quoi tout le monde n'a pas la curiosité de rechercher contrairement à ce que dit Aladore.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Aladore

Malhonnête

Posté le 19 septembre 2012 à 18:48 | Sujet : Invocation Choco/Mog

Oui c'est dommage. Faudrait trouver un moyen de ne pas accentuer ce besoin d'être assisté et de pousser les gens à être plus curieux

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 18:49]

710 messages

TheNeoKyousuke92
image du rang

SOLDAT 3ème classe

Posté le 19 septembre 2012 à 19:48 | Sujet : Invocation Choco/Mog

J'ai choisi Chocobo&Mog car comme Acro l'a dit, dans Final Fantasy VII, les Moggle(s) sont appelés Mog(s) et vu que l'invocation utilise l'alliance entre les deux petites mais mignonnes bestioles, je trouve que cette appelation leur va le mieux

EDIT : Correction des fautes d'orthographes >.<

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 19:51]

208 messages

Page : 1

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui	Skull King Inscrits : Acro, yuyu	Interrupted by Hanabi	SpeciNames	Le Démineur de MSN