Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
En japonais, il s'agit de Grande collision avec l'océan. Dans FF4, FF5 et la version US de FF7, l'attaque de Léviathan s'appelle Tidal Wave ("Raz-de-marée"), et dans FF3, FF6, FF8 et FF9, l'attaque s'appelle Tsunami. Je trouve "Tsunami" plus classe, surtout que depuis FFVI ils sont partis dans ce sens. Vague est assez ridicule, mais on pourrait y rajouter un adjectif si on n'aime vraiment pas Tsunami...
|
||
|
58044 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
Sinon il y a Vague Colossal, ou Vague Impact (pour rester dans le thème de la collision avec l'Océan ? ) _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Je vote pour l'originale ; une vague peut très bien faire dix mètres de haut, ça s'appelle toujours une vague !  Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2118 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
De toute façon par souci d'uniformité avec le reste des FF, Tsunami sera probablement choisi.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Dexter
 SURPRISE |
Acro a dit : C'est quand même assez ridicule comme nom d'attaque comparé à la fois au reste des invocations, et au nom original qui donne bien la notion de grosse collision avec l'océan. De toute façon par souci d'uniformité avec le reste des FF, Tsunami sera probablement choisi. J'approuve  Tsunami c'est bien.
|
||
|
788 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Si l'on souhaite se placer dans la continuité des autres FF (je ne savais pas que c'était un but), je préfère - je me répète - "raz-de-marée", plus en accord avec l'animation. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2118 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Tsunami est certes causé par un tremblement de terre ou une éruption volcanique, je pense que la présence de Léviathan, un serpent géant qui agite la mer, peut aussi être considéré comme la cause d'un Tsunami. Raz-de-marée me gênerait moins s'il avait déjà été utilisé dans d'autres FF, mais je trouve quand même le nom moins classe que "Tsunami".
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Acro a dit : Dans FF4, FF5 et la version US de FF7, l'attaque de Léviathan s'appelle Tidal Wave ("Raz-de-marée"). C'est toi qui le dis en introduction ! (Ce ne sont certes pas des opus postérieurs au septième.) Somme toute, "tsunami" ne me meurtrit pas du tout les oreilles ! c'est juste que je ne trouve pas ça bien approprié. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 septembre 2012 à 15:13] Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2118 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
Boody
 Geek mystérieux 
|
Et sinon, je ne sais plus ce que j'ai voté, sûrement Tsunami (j'ai toujours vu Tsunami concernant Léviathan perso, à part dans FF7). [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 septembre 2012 à 17:48] https://www.francesoir.fr/opinions-tribunes/cbdc-la-fin-de-l-argent-un-film-documentaire-ne-pas-rater (ce qu'on disait il y a 5 ans va se produire et vous ne pourrez plus dire que vous ne le saviez pas) https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg |
||
|
5477 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |