Incantation Désintégration - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Page : 1

Sondage

Que préférez-vous ?
Désintégration	5% (1 votes)
Effondrement du ciel et de la Terre	64% (14 votes)
Effondrement du ciel et de la terre	9% (2 votes)
Effondrement	5% (1 votes)
Autre chose (proposez)	18% (4 votes)
Sans opinion	0% (0 votes)
Nombre d'options : 6 (22 votes)

Auteur

Message

Acro

Administrateur

Posté le 15 septembre 2012 à 15:55 | Sujet : Incantation Désintégration

Désintégration est l'attaque de Typoon.

En japonais, il s'agit de Collapse of Heaven and Earth / Effondrement du ciel et de la Terre.
En effet, quand on regarde l'animation de l'attaque, le ciel se retourne pour prendre la place de la terre et la terre prend la place du ciel, et tout s'effondre.
Ce nom, bien qu'à rallonge, me semble trop classe pour qu'on ne le mette pas (et en plus comme c'est une attaque d'invocation, il n'y a que dans la fenêtre d'information qu'elle apparaît, donc on a toute la taille que l'on veut pour une fois !).
Enfin, je trouve ça dommage que pour l'une des dernières invocations du jeu (souvent l'avant-dernière), on se contente d'une vieille attaque en un mot.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

return

Manuel du jeu

Posté le 15 septembre 2012 à 17:17 | Sujet : Incantation Désintégration

Je mettrais Ciel en majuscule également

Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!

8572 messages

Aeris-sama
image du rang

Stammer

Posté le 15 septembre 2012 à 17:40 | Sujet : Incantation Désintégration

Pareil que Return, "Effondrement du Ciel et de la Terre".

Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !

10285 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 15 septembre 2012 à 17:51 | Sujet : Incantation Désintégration

Le nom complet est effectivement classe.

Je vote autre : je mettrais une majuscule aussi à Ciel. Tout comme il y a la terre et la Terre, je considère qu'il y a le ciel et le Ciel. Par exemple, j'écris « sur Terre », « aux Enfers », ou même « 7e Ciel ».

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Jeffou

Délit de face gueule

Posté le 15 septembre 2012 à 18:26 | Sujet : Incantation Désintégration

Oui mais le problème ( je trouve ) c'est qu'on ne se trouve pas sur Terre, le monde de FF7 n'est pas nommé dans le jeu et ça n'a jamais était la Terre donc je me demande si on doit vraiment nommer ça Terre

16466 messages

Aladore

Malhonnête

Posté le 15 septembre 2012 à 18:49 | Sujet : Incantation Désintégration

Effondrement du Ciel et de la Terre (avec la majuscule sur les deux).

710 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 15 septembre 2012 à 19:19 | Sujet : Incantation Désintégration

Bonne remarque Jeffou ! Mais je pense quand même que même si la planète ne s'appelle pas la Terre, on peut désigner le Ciel, la Terre, et les Enfers dans un sens religieux / mythologique, donc en tant que noms propres. Pour moi les deux sont tolérables, et je continue de pencher pour les majuscules.

Sinon y a Union d'Ouranos et Gaëa

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Jeffou

Délit de face gueule

Posté le 15 septembre 2012 à 19:21 | Sujet : Incantation Désintégration

OdN : C'est ce que m'a dit Acro hier soir

16466 messages

Acro

Administrateur

Posté le 15 septembre 2012 à 23:03 | Sujet : Incantation Désintégration

Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit, dans ce cas ce sera Ciel avec une majuscule (ça me titillait).

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Blank

Doc'

Posté le 16 septembre 2012 à 03:43 | Sujet : Incantation Désintégration

Même chose que mes vdd, les majuscules rajoutent une certaine classe !

1484 messages

Sugiura

Jeune Cloud

Posté le 16 septembre 2012 à 14:14 | Sujet : Incantation Désintégration

"Effondrement du Ciel et de la Terre", c'est nettement plus classe =)

Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •

829 messages

kakumeishisou
image du rang

Soldat Shinra

Posté le 19 septembre 2012 à 16:41 | Sujet : Incantation Désintégration

"Effondrement du Ciel et de la Terre" je ne vois pas vraiment ce qui pourrait prendre sa place.
Désintégration ne m'avait pas choqué avant mais la ......

101 messages

Antoine211
image du rang

Curieux

Posté le 22 septembre 2012 à 20:27 | Sujet : Incantation Désintégration

Désintégration me plaisait assez, mais "effondrement du ciel et de la terre" davantage ! Je ne mettrais de majuscule qu'à "effondrement" puisque c'est le premier mot, et pas aux autres, puisqu'il n'y a pas de raison d'en mettre à mon sens. "Terre" avec une majuscule désigne la planète, sans majuscule, désigne le sol.

Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.

2118 messages

Acro

Administrateur

Posté le 23 septembre 2012 à 00:01 | Sujet : Incantation Désintégration

Je suis d'accord, je ne mettrais une majuscule qu'à effondrement aussi, en fin de compte. A voir ce qu'en pensent les autres.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

return

Manuel du jeu

Posté le 23 septembre 2012 à 03:26 | Sujet : Incantation Désintégration

Soit les Majuscules à Ciel et Terre, soit pas de majuscule pour ces 2 mots.
Par contre, Effondrement en majuscule, évidemment.

Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!

8572 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 23 septembre 2012 à 06:01 | Sujet : Incantation Désintégration

Je maintiens que l'on peut utiliser les majuscules pour ces mots aussi liés à la croyance. Par exemple, il y a homme et Homme, église et Église. Cela fait partie de la langue, ce n'est pas qu'un trip. Et ce même si la planète ne s'appelle pas Terre.

Mais si les majuscules vous choquent vraiment, je ne serai pas plus choqué que ça si on emploie les minuscules. L'idée qui se dégage n'est pas vraiment 100 % équivalente, mais ce sera toujours français en tout cas.

On n'est pas obligés de faire comme eux, mais, si cela peut aider certains à trancher, notez que les anglais ont mis les majuscules.

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Acro

Administrateur

Posté le 23 septembre 2012 à 10:49 | Sujet : Incantation Désintégration

Le souci c'est que dans l'invocation, il n'y a rien de religieux. C'est juste une tornade de Typhon qui fait basculer le ciel à la place de la terre et vice versa, puis la terre s'effondre sur le ciel, alors en bas.

D'ailleurs Basculement ne serait-il pas mieux ? Il convient mieux à ciel mais Effondrement convient mieux à la terre.
A voir !

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 24 septembre 2012 à 11:06 | Sujet : Incantation Désintégration

Basculement me fait un peu… bizarre.
Pour les minuscules, ok alors.

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Page : 1

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui	Skull King Inscrits : Acro, yuyu	Interrupted by Hanabi	SpeciNames	Le Démineur de MSN