Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Casse originale ou casse française ?
Casse originale 36% (4 votes)
Casse française 64% (7 votes)
Nombre d'options : 2 (11 votes)
Auteur Message
Aladore
image du rang
Malhonnête


Posté le 15 septembre 2012 à 19:47 | Sujet : Avec ou sans les majuscules ?
Désolé si je crée un topic en carton, mais j'avais envie d'en parler.

Donc je vais illustrer ce sondage très simplement avec un exemple : Cauldron of Darkness

Ici, le nom entier japonais met une majuscule sur les deux mots clés. Pourtant, les règles orthographiques interdisent une telle utilisation de la majuscule.

Que ce soit en anglais ou en français, on utilise la majuscule uniquement sur des noms propres.

On a donc pour moi deux options : suivre les règles ou suivre la casse originale.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 19:48]
-
710 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 15 septembre 2012 à 20:39 | Sujet : Avec ou sans les majuscules ?
Le problème, c'est que l'exemple choisi n'est pas le plus explicite.

Darkness/Ténèbres, ça peut aussi être des noms propres.
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aladore
image du rang
Malhonnête


Posté le 15 septembre 2012 à 21:17 | Sujet : Avec ou sans les majuscules ?
Je comprends mais comme je ne connais pas très bien ce jeu, j'ai pris un truc au pif.

En tout cas, même en français, il serait interdit d'écrire "Chaudron des Ténèbres" avec la majuscule sur le T puisque ce ne serait pas un nom propre.
-
710 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 23:16 | Sujet : Avec ou sans les majuscules ?
Non mais on est entièrement d'accord et je suis intransigeant sur ça dans la traduction. RIEN n'a de majuscule à part si c'est un nom propre ou un symbole, comme la Terre, et ici en l'occurence les Ténèbres.

Les majuscules abusives viennent de l'anglais, pas du japonais (où ça n'existe pas), car en anglais, le premier mot est l'adjectif, et le deuxième mot est le nom qui lui porte une majuscule par principe car c'est ce qui est important. Quand ils traduisent en français, ils laissent évidemment la majuscule au nom qui commence la phrase, mais aussi à l'adjectif à tort.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 15 septembre 2012 à 23:33 | Sujet : Avec ou sans les majuscules ?
Aladore a dit :
Je comprends mais comme je ne connais pas très bien ce jeu, j'ai pris un truc au pif.

En tout cas, même en français, il serait interdit d'écrire "Chaudron des Ténèbres" avec la majuscule sur le T puisque ce ne serait pas un nom propre.

Tout dépend si on parle de l'entité Ténèbres, ou des ténèbres en général.
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 23:40 | Sujet : Avec ou sans les majuscules ?
Oui. Ténèbres sans majuscule veut juste dire "Obscurité profonde", alors qu'avec majuscule, c'est tel que ça apparaît dans l'Ancien Testament, pour désigner en gros l'enfer.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN