Talent Air de crapaud - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Forum : Sondages pour Néo-Midgar

Page : 1

Sondage

Auteur

Message

Acro

Administrateur

Posté le 16 septembre 2012 à 11:56 | Sujet : Talent Air de crapaud

Les talents sont assez énervants car dans la liste qui défile quand on pointe le curseur sur la Matéria, dans le menu, ils sont écrits de façon très serrée, ce qui empêche de mettre un nom trop grand (14 caractères maximum, sans lettre trop large, genre "m"), alors qu'en dehors de ce menu, dans le menu Magie ou en combat, les noms sont assez espacés, alors c'est frustrant.

En japonais, le nom du talent Air de crapaud est Chant de grenouille. L'information que l'on perd est qu'il s'agit d'un chant et non d'une musique. De toute évidence, "Air" a été choisi car c'était le seul mot assez court qui fasse référence à de la musique. Bon, d'un certain côté c'est pas mal car ça fait un petit jeu de mot, puisqu'après l'avoir reçu, on a l'air d'un crapaud. ^^
Pour grenouille/crapaud, il faut savoir que c'est fait exprès en japonais, par exemple la magie s'appelle volontairement Crapaud et le statut Grenouille. Mais à mon avis, à cause de la taille, ce sera vraiment impossible de mettre grenouille pour le coup.

Comme je n'ai pas encore de solution pour la taille, on ne pourra a priori pas faire mieux, mais je lance le sondage à titre indicatif.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Sugiura

Jeune Cloud

Posté le 16 septembre 2012 à 14:45 | Sujet : Talent Air de crapaud

L'original me convient très bien, et comme tu le dis, il y a ce subtil (et peut être involontaire

) jeu de mots dedans

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 septembre 2012 à 14:45]

Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •

829 messages

Shinra

Artiste

Posté le 16 septembre 2012 à 16:35 | Sujet : Talent Air de crapaud

L'original "Air de Crapaud" me convient aussi.

_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation

2913 messages

Sharleen

Dio

Posté le 16 septembre 2012 à 19:56 | Sujet : Talent Air de crapaud

J'aime bien air de crapaud, si vraiment il fallait mettre autre chose "Chant batracien"/ "Coassement(s)"?

1907 messages

Acro

Administrateur

Posté le 16 septembre 2012 à 19:59 | Sujet : Talent Air de crapaud

J'avais pas pensé à ça !

Mais en effet, Air de crapaud est sympa (surtout depuis que je pense au jeu de mot)

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

cmzx

Soldat Shinra

Posté le 25 septembre 2012 à 19:33 | Sujet : Talent Air de crapaud

Chant batracien

105 messages

Acro

Administrateur

Posté le 25 septembre 2012 à 19:37 | Sujet : Talent Air de crapaud

Oui mais batracien est un nom donc c'est pas joli accolé à un autre nom. ^^
Air de crapaud sera sans doute choisi, même si le Coassement me plaisait bien !

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

cmzx

Soldat Shinra

Posté le 25 septembre 2012 à 19:45 | Sujet : Talent Air de crapaud

C'est assez subjectif, mais bon, mon avis seul n'a pas d'importance s'il diffère de celui des autres.

105 messages

Antoine211
image du rang

Curieux

Posté le 25 septembre 2012 à 19:49 | Sujet : Talent Air de crapaud

Je n'avais pas remarqué la proposition de Sharleen, mais je suis conquis par "chant batracien" ! "Batracien" s'emploie aussi bien en tant que nom (auquel cas l'association n'est pas jolie) qu'adjectif (et là, quelle merveille !). À côté, je trouve qu'"air de crapaud" n'a pas de sens.

Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.

2118 messages

cmzx

Soldat Shinra

Posté le 25 septembre 2012 à 19:51 | Sujet : Talent Air de crapaud

J'ai trouvé un allié, dirait-on...

105 messages

Aeris-sama
image du rang

Stammer

Posté le 26 septembre 2012 à 02:46 | Sujet : Talent Air de crapaud

Oui, "batracien" est un adjectif (c'est comme ça que je l'avais compris dès le départ, d'ailleurs).

Mais "Air de crapaud" a toujours ma préférence.

Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !

10285 messages

cmzx

Soldat Shinra

Posté le 26 septembre 2012 à 13:30 | Sujet : Talent Air de crapaud

"Air de crapaud" ne correspond pas bien je trouve. Mais je ne vais pas insister...

105 messages

Acro

Administrateur

Posté le 26 septembre 2012 à 13:43 | Sujet : Talent Air de crapaud

C'est pourtant ce que tu fais.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

cmzx

Soldat Shinra

Posté le 26 septembre 2012 à 13:48 | Sujet : Talent Air de crapaud

De toute façon, je viens de vérifier et "air" correspond tout aussi bien que "chant" à une mélodie.

105 messages

Page : 1

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui	Skull King Inscrits : Acro, yuyu	Interrupted by Hanabi	SpeciNames	Le Démineur de MSN