Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
En japonais, c'est une contraction de Chocobo et http://en.wikipedia.org/wiki/Koro-pok-guru (race de petits personnages, comme Issun dans Okami), traduite en anglais par Chocobuckle (Chocoboucle). Si on regarde l'animation, il n'y a pas vraiment de raison de parler de boucle, et en plus un Chocobo n'a pas de boucles, vu qu'il a des plumes... La seule alternative que j'ai trouvée et qui me paraît bonne, au vu de l'animation ou un chocobo à la tête écrasée rebondit jusqu'à l'ennemi, est Chocoboule. Ça permet de rester dans l'esprit de contraction (Chocobo + boule).
|
||
|
58044 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
 _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud 
|
Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
aloxxx
 Garde Shinra |
|
||
|
58 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Je trouve Chocokoro marrant, mais uniquement pour le jeu de mot que ça ferait (kokoro : cœur). Sinon, Chocopok et surtout Chocoboum sonnent bien. J'ai pensé à Chocobo appeuré, d'une part parce que les Chocobos attaquent et fuient, d'autre part parce que le principe de ce TalentE, c'est là encore la fuite. Mais le nombre de caractères va poser problème. Je vois bien des noms rigolos mais toujours basés sur la fuite : Chocofrousse, Chocotrouille, Chocopétoche, Chococouard, Chocofarouche, Chococapon. Ou juste Chocottes. \o/ À moins que, au contraire, vous préfériez un nom impliquant que le Chocobo n'est PAS peureux. Chocozélé, Chocobrave, Chocodacieux. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 septembre 2012 à 21:11] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Bien trouvé.Chocouillemolle.  Après le nom renvoie a priori à l'image du Chocobo qui frappe (empâté) plutôt qu'à son effet. Les anglais en sont arrivés à Chocobuckle car la traduction littérale jap. est "Chocobokkuru".
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Acro a dit : Mais c'est pas plus bête que boucle, n'emêche. Un nom venant de l'animation, ou venant de l'effet, je pense que les deux se valent. C'est peut-être à la sonorité que vont se jouer les votes.Après le nom renvoie a priori à l'image du Chocobo qui frappe (empâté) plutôt qu'à son effet. Pour ma part, je sais toujours pas le nom que je préfère. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 septembre 2012 à 21:17] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
| aloxxx
Garde Shinra |
Acro a dit : Chocouillemolle. C'est l'heure de l'apéro chez acro apparemment... 
|
||
|
58 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal 
|
Chouettard on peut ? La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12458 messages |
|
||
kakumeishisou
 Soldat Shinra 
|
édit: [url=https://ff7.fr/forum/noelshack/1348069626-120px-ff7-chocomog-1.png[/img][/url] édit :j'avais bien compris au départ mais je sais pas pourquoi je suis partit sur l'invocation dans ma t^te aussi ca fais boom apparemment. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 19:00] |
||
|
101 messages |
|
||
Boody
 Geek mystérieux 
|
kakumeishisou a dit : je pense que l'on peut pas mieux faire que chocoboom en plus l'image de l'après coup fait boom je crois . Tu confonds pas avec l'incantation "Coup mortel !!" de Choco/Mog ? On parle du talent, là. EDIT : Oui, ton édit répond à ma question : tu t'es gouré. Sinon, j'aime bien Chocoboum (même si je ne sais plus ce que j'ai voté) mais je peux difficilement proposer autre chose. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 21:16] https://www.francesoir.fr/opinions-tribunes/cbdc-la-fin-de-l-argent-un-film-documentaire-ne-pas-rater (ce qu'on disait il y a 5 ans va se produire et vous ne pourrez plus dire que vous ne le saviez pas) https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg |
||
|
5477 messages |
|
||
| Aladore
Malhonnête 
|
Chokobokkuru - |
||
|
710 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |