Objet Corne d'abondance - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Page : 1

Sondage

Que préférez-vous ?
Corne d'abondance	6% (1 votes)
Maillet d'Uchide	56% (9 votes)
Maillet de croissance	31% (5 votes)
Maillet de chance	0% (0 votes)
Maillet miraculeux	6% (1 votes)
Autre chose (proposez)	0% (0 votes)
Sans opinion	0% (0 votes)
Nombre d'options : 7 (16 votes)

Auteur

Message

Acro

Administrateur

Posté le 24 septembre 2012 à 16:36 | Sujet : Objet Corne d'abondance

Corne d'abondance est l'objet qui soigne l'altération [Mini].

Il se présente sous la forme suivante :

Comme vous pouvez le constater, cela n'a rien d'une corne. Dans la mythologie, la corne d'abondance existe mais elle apporte l'abondance, qui n'a rien à voir avec la taille, mais plutôt avec les ressources et la richesse.

Le nom original est en fait Uchide Mallet (Maillet d'Uchide), en référence à un maillet magique très connu des japonais, qui apparaît même dans Okami.
http://en.wikipedia.org/wiki/Uchide_no_kozuchi

Sa traduction dans divers jeux vidéo est "Marteau magique", "Maillet miraculeux" ou encore "Maillet de chance", tout du moins en anglais, mais je ne trouve pas ces mots très représentatifs.
Pour coller le plus à l'originale tout en évitant de garder Maillet d'Uchide, qui ne sonne pas vraiment nom d'objet de FF7, j'ai pensé à "Maillet de croissance", puisque ça fait référence au soin de l'altération [Mini]. Cependant, ça rentre vraiment tout juste voire empiète sur les deux points du nombre d'exemplaires.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Shinra

Artiste

Posté le 24 septembre 2012 à 21:34 | Sujet : Objet Corne d'abondance

"Maillet de croissance "est en effet ce qu'il y a de plus cohérent...Après j'avais pensé à "Maillet d'expansion" mais c'est étrange d'utiliser ça en parlant d'un état qui altère la taille d'une personne...

_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation

2913 messages

KartSeven

Gast

Posté le 24 septembre 2012 à 22:50 | Sujet : Objet Corne d'abondance

Maillet grandissant ?

13572 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 25 septembre 2012 à 02:10 | Sujet : Objet Corne d'abondance

Mais ce n'est pas le maillet qui grandit. Et maillet de grandissement ne doit pas rentrer, en plus d'être laid.
Je pense que croissance reste mieux adapté.

Maillet d'Uchide me plaît aussi. C'est pas comme si FF n'était pas branché mythologie…

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Aeris-sama
image du rang

Stammer

Posté le 25 septembre 2012 à 02:54 | Sujet : Objet Corne d'abondance

Le Maillet est aussi dans Secret of Mana

Sinon, j'attends de voir si d'autres propositions il y a.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 septembre 2012 à 02:58]

Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !

10285 messages

Acro

Administrateur

Posté le 25 septembre 2012 à 09:52 | Sujet : Objet Corne d'abondance

Et comment s'appelle-t-il dedans ?

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Stenerman

Quizz addict

Posté le 25 septembre 2012 à 14:36 | Sujet : Objet Corne d'abondance

Maillet d' Uchide pour moi aussi

Soylent Green is people

577 messages

Shinra

Artiste

Posté le 25 septembre 2012 à 14:39 | Sujet : Objet Corne d'abondance

Il me semble que dans Secret of Mana il se nomme simplement "Maillet" et soigne du rétrécissement également.

_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation

2913 messages

Page : 1

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui	Skull King Inscrits : Acro, yuyu	Interrupted by Hanabi	SpeciNames	Le Démineur de MSN