Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Canon 203 mm 7% (1 votes)
Obus de 203mm 53% (8 votes)
Obus 203mm 33% (5 votes)
Autre chose (proposez) 7% (1 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 5 (15 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 24 septembre 2012 à 18:15 | Sujet : Objet Canon 203 mm
Canon 203 mm est un objet qui cause des dégâts importants sur un ennemi.

Il se présente sous la forme suivante :
Image
Pas de mauvaise blague à propos de sa forme...

En japonais, le nom est : 203mm Shell, mais comme les traducteurs ne savaient pas traduire Shell, ils ont mis Canon, alors qu'il s'agit d'un Obus comme le montrent l'image et le nom.

Le 203mm tire son origine d'ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Obus_atomique

Pour l'espace avant "mm", je ne sais pas quelles sont les règles, mais avec ou sans, ça ne me gêne pas.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 24 septembre 2012 à 18:31 | Sujet : Objet Canon 203 mm
Bien que l'erreur soit plus fréquente que la typographie correcte, il n'y a pas lieu de supprimer l'espace entre une quantité et son unité : "... 203 mm".
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2118 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 24 septembre 2012 à 18:35 | Sujet : Objet Canon 203 mm
D'accord, donc Obus de 203 mm (comme sur Wikipédia).

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 25 septembre 2012 à 01:52 | Sujet : Objet Canon 203 mm
Si le nom est "Obus de 203 mm", alors il faut le garder.
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 25 septembre 2012 à 04:49 | Sujet : Objet Canon 203 mm
Même avis qu'Antoine.
Ouaip.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN