Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Super poignet 7% (1 votes)
Poignet de force 80% (12 votes)
Autre chose (proposez) 7% (1 votes)
Sans opinion 7% (1 votes)
Nombre d'options : 4 (15 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 17:40 | Sujet : Accessoire Super poignet
Super poignet est l'accessoire qui augmente la Force de 10.

Il se présente sous la forme suivante :
Image

En japonais comme en anglais, il s'agit de Power Wrist, litt. Poignet de pouvoir. La traduction que l'on avait choisie avec Ghneu était "Poignet de force", qui est d'ailleurs un terme qui existe.
On a beau être dans un jeu vidéo pour "enfants", Super poignet est un peu exagéré. ^^
De plus, on comprend mieux que l'objet augmente la Force.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58040 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 27 septembre 2012 à 17:49 | Sujet : Accessoire Super poignet
Identiquement à la source qui augmente la force, et plus fidèlement au japonais, pourquoi ne pas préférer "poignet de pouvoir" ?
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2117 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 17:51 | Sujet : Accessoire Super poignet
Car les termes utilisés en français sont Poignet de force et Bracelet de force pour ce genre d'accessoires.
Par ailleurs, je trouve la sonorité de Poignet de pouvoir pas très belle. Pouvoir peut faire penser au pouvoir politique...
Dernière raison, ça ne rentre même pas dans le menu.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58040 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
cloud_strife_58
image du rang
Bière addict


Posté le 27 septembre 2012 à 23:42 | Sujet : Accessoire Super poignet
Et "bracelet de force", ça irait ? ^^
[SSYB (Speed Square Yeux Bandés) : 2360 points, 1st place ]
[SNYB (Surf des Neiges Yeux Bandés) : 7m28, 1st place ]
20320 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 23:50 | Sujet : Accessoire Super poignet
Le truc c'est qu'il ne faut pas que l'on confonde ça avec une armure, or elles s'appellent quasiment toutes Bracelet ^^ (car le "Bijou" vient d'une connerie due au fait qu'il y a trois mots pour dire Bracelet en jap/anglais, et un seul en français).

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58040 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 septembre 2012 à 23:49 | Sujet : Accessoire Super poignet
Poignet de force est le nom donné dans Crisis Core, donc je valide.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58040 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Acro, RJ, Yui, yuyu		 Skull King



Inscrits : Acro, RJ, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN