Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Boucle d'oreille 5% (1 votes)
Boucles d'oreilles 95% (19 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 4 (20 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 17:43 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
Boucle d'oreille est l'accessoire qui augmente la Magie de 10.

Il se présente sous la forme suivante :
Image

En japonais, il s'agit de Earrings, Boucles d'oreilles, car il y en a évidemment deux. (oui, ce sondage ne sert pas à grand-chose...)

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58040 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 27 septembre 2012 à 19:33 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
Ce sondage change mon regard sur les personnages masculins quand je leur mets ça… oO
Œil de Nuit / Erion AireTam
6360 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 27 septembre 2012 à 19:44 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
Mettre le pluriel semble évident.
J'aimais bien le système de ff6 où on peut en porter soit une soit deux, et quand on a les 2 ça potentialise l'effet.
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 27 septembre 2012 à 23:11 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
Ce sondage a un intérêt, en plus de changer le regard d’Œil de Nuit sur Vincent et les autres, c'est de discuter le pluriel d'"oreille". Même quand on parle de plusieurs boucles, "oreille" semble rester au singulier, ne désignant pas l'oreille à laquelle la boucle va s'accrocher, mais jouant le rôle d'un terme générique. Ce sont "les boucles de l'oreille", ou "les boucles pour l'oreille", si l'on veut.
Dommage qu'on ne soit pas aux municipales en Corse, car j'ai voté précipitamment et j'aimerais passer une deuxième fois à l'urne...
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2117 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 23:27 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
J'ai pourtant bien vérifié avant de proposer... ^^

boucle nom féminin
(latin buccula, de bucca, bouche)
1. Anneau ou rectangle métallique muni d'une traverse avec un ou plusieurs ardillons, servant à assujettir les deux extrémités d'une courroie, d'une ceinture, etc. ; objet d'ornement en forme d'anneau. Boucle de ceinturon.
Boucles d'oreilles.

(c) Larousse.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58040 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 28 septembre 2012 à 00:29 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
Les deux versions doivent exister, car j'ai trouvé des références qui préfèrent le singulier à "oreille". Peu importe.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2117 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 28 septembre 2012 à 01:11 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
J'ai aussi trouvé des références avec "oreille" au singulier, et perso je l'aurais laissé au singulier. Mais le petit Robert écrit aussi Boucles d'oreilles... ^^
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 septembre 2012 à 09:22 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
Oui j'ai trouvé des références aux deux. Pour tout dire, j'avais même mis au singulier au début avant de consulter des dictionnaires.
Mais dans le sens où il y a quand même deux oreilles, je trouve ça plus judicieux de mettre un s à oreille, sinon on pourrait croire que les boucles sont pour la même oreille.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58040 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 septembre 2012 à 23:50 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
Il y a deux s dans Crisis Core.
http://www.finaland.com/?rub=ff7cc&page=accessoires

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58040 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 30 septembre 2012 à 19:57 | Sujet : Accessoire Boucle d'oreille
Y a la paire ?
donc c'est boucles d'oreilles !
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12456 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Acro, RJ, Yui, yuyu		 Skull King



Inscrits : Acro, RJ, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN