Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Echarpe champion 5% (1 votes)
Ceinture de héros 59% (13 votes)
Ceinture d'honneur 0% (0 votes)
Ceinture de gloire 9% (2 votes)
Autre chose (proposez) 23% (5 votes)
Sans opinion 5% (1 votes)
Nombre d'options : 6 (22 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 18:49 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
Echarpe champion est l'accessoire obtenu contre une forte somme de BP au Battle Square.

Il se présente sous la forme suivante :
Image

En japonais, il s'agit de Champion Belt, Ceinture de champion. En effet, ça n'est pas une écharpe mais une ceinture assimilable à celles données aux boxeurs qui remportent un tournoi.
Dans la version PC, ils l'avaient d'ailleurs appelé "Ceinture noire" dans la liste des lots, mais ça ne convient pas car elle n'est pas noire et c'est trop connoté judo et autres sports de lutte.
Hélas, Ceinture de champion ne rentre pas. Ceinture champion rentrerait, mais ça n'est pas joli.
J'ai réfléchi à différents termes, proposés dans le sondage, mais ma préférence va sans hésiter à "Ceinture de héros", qui est synonyme de champion.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 27 septembre 2012 à 20:29 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
Belt ? Ah oui, quand même, ça change.

J'allais voter Ceinture d'héros mais y a pas.
Je ne dis pas que Ceinture de héros soit une faute, mais j'aime pas la « double voyelle ».

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 septembre 2012 à 20:29]
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 27 septembre 2012 à 20:33 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
C'est étrange, j'aurais vu la ceinture plus imposante que ça.
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 20:35 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
Je ne me serais basé que sur l'image, j'aurais dit que c'est un collier, mais le terme japonais ベルト est bien "belt".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 28 septembre 2012 à 03:43 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
"Ceinture de gloire" me plaît pas mal. Mais j'attends un peu avant de voter.
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 00:52 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
Ça s'appelle bien Ceinture de champion dans Crisis Core.
http://www.finaland.com/?rub=ff7cc&page=accessoires

Ceinture champion dans le menu alors ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 30 septembre 2012 à 06:35 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
Je suis entièrement pour.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 30 septembre 2012 à 15:22 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
idem
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 30 septembre 2012 à 20:22 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
Ceinture champion pour moi aussi
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Blank
image du rang
Doc'


Posté le 30 septembre 2012 à 22:51 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
Ceinture champion pour moi aussi !
1484 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 23:00 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
J'hésite à faire un deuxième tour si on est tous d'accord, du coup.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 01 octobre 2012 à 21:35 | Sujet : Accessoire Echarpe champion
Aucun intérêt si tout le monde semble d'accord ^^

"Ceinture champion"
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN