Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Ils se présentent respectivement sous la forme suivante : Comme j'ai pu le dire plus tôt, je trouve qu'anneau n'est pas un terme qui convienne pour ces accessoires (et tous les anneaux en général). Le seul qui ressemble à ce que l'on appelle un anneau est le premier, l'Anneau feu, et encore un anneau n'est normalement serti d'aucune babiole. En japonais, les noms de chacun de ces 5 accessoires sont Element + Ring, exemple Water Ring. Ce dernier est d'ailleurs encore plus une catastrophe que les autres, car son "ring" s'est transformé en "cercle" sur la version française (de la même façon que le Bracelet mythril devenu Cercle mythril). Quant à l'Anneau éclair, il est aussi mal traduit au niveau de l'élément, qui est la Foudre. L'uniformité est selon moi obligatoire pour ces cinq accessoires. Trois points sont à décider : - Va-t-on choisir "Anneau" ou "Bague", mais j'ai déjà donné mon opinion là-dessus... Une arme de Youfie s'appelle Anneau rasoir est ressemble à un cerceau aiguisé, c'est ce que je considère être un anneau au sens premier. Un anneau peut aussi être une bague s'il n'est pas serti, comme c'est le cas dans Le Seigneur des Anneaux ( http://www.tolkiendil.com/_media/galerie/chesnais_jean-jacques/jjc1.jpg ). - Va-t-on ajouter un article "d'/de" entre le mot principal et l'élément ? Dans ce cas, je pense qu'il ne faut pas mettre de majuscule au nom de l'élément car ça ferait croire que la bague est entièrement faite de cet élément : Bague de feu, Bague de poison... - Va-t-on ajouter une majuscule au nom de l'élément ? Dans ce cas, il ne faudrait pas mettre d'article : Bague Feu, Bague Poison... Il n'est pas possible d'ajouter deux articles (Bague du Feu, Bague de la Foudre) car ce dernier est justement trop long pour le menu. Par ailleurs, ça fait un peu nom à rallonge pour un accessoire, s'écrivant généralement en un ou deux mots.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Avec les majuscules, comme on fait tout le temps pour les éléments, et sans les articles. Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Jeffou (35 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |