Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Retrait 14% (3 votes)
Expulsion 41% (9 votes)
Fossé 0% (0 votes)
Exil 27% (6 votes)
TrouNoir 14% (3 votes)
Autre chose (proposez) 5% (1 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 7 (22 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 septembre 2012 à 20:53 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
1er tour http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=268085

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 29 septembre 2012 à 00:40 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
Je maintiens la proposition : "déchéance".
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2118 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 septembre 2012 à 01:05 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
Euh... quel rapport avec l'attaque ?
PS : Je rappelle que la Matéria s'appelle Quitter.

La description en japonais de cette magie est "Efface les ennemis du combat".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 29 septembre 2012 à 01:44 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
J'ai introduit ma proposition dans le premier tour du sondage. Ce sort me fait penser fort à la déchéance que Dieu inflige aux anges séditieux, dans la Bible. Un abîme s'ouvre et les anges sont lancés dedans ; ils deviennent des anges déchus.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2118 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 octobre 2012 à 00:52 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
Plus je revois l'attaque, moins je suis convaincu par "Expulsion".
L'attaque a vraiment l'air d'être un truc qui envoie les ennemis dans une autre dimension.
A noter que l'ennemi "Marteau" possède le même terme (De-dungeon) dans son nom, qui traduit le fait qu'il se téléporte pour nous attaquer. Si l'on pouvait trouver une idée à la fois liée à la téléportation et à la supression des ennemis...
Dans ce sens, Exil est plus proche du terme pour moi.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 09 octobre 2012 à 00:56 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
X-Zone
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12458 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 octobre 2012 à 00:59 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
En effet, c'est comme ça qu'il s'appelle dans FFV et FFVI, et Bannir dans les autres : http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Banish
Mais est-ce le cas aussi en français sur les versions Advance ?
Dans un FF c'est "Dezone", qui est plus proche du japonais "Degeon", mais bon. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 09 octobre 2012 à 01:03 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
disons que le X ça fait ex- qui veut dire hors de ....
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12458 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 14 octobre 2012 à 19:39 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
Et Zone, ça fait site. xD

Déchéance est sympa je trouve. Mais je trouve ça ambigu. Dommage. :/

Je reste donc sur mon Exil.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 octobre 2012 à 19:46 | Sujet : Magie Retrait (2ème tour)
C'est ce que j'ai choisi et je pense rester sur ça. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN