| Auteur |
Message |
Acro
Administrateur
|
| Posté le 28 septembre 2012 à 20:59 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
1er tour  http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=268095
 Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 00:23 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Toujours d'actualité ^^
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Dexter
SURPRISE
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 11:48 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Matra Magic car dans missiles Matra il n' y a pas "Magic" et je ne sais pas si on peut traduire le Magic de Matra Magic en "Magie" vu que c'est le missile Matra "Magic", c'est le nom du missile.
On ne parle pas d'une magie qui s'appelerait Matra, je pense, mais du missile qui s'apelle "Magic".
|
788 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 11:50 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Oui, mais on reste sur le problème de laisser un nom en anglais. ^^"
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Dexter
SURPRISE
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 12:02 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Oui, c'est vrai 
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 octobre 2012 à 12:02]
|
788 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 13:49 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Je pensais que Magie Matra plairait à plus de monde, et vu que ça n'est pas le cas, je vais sans doute devoir me reposer sur Missiles Matra.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Asshiah
Soldat Shinra
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 19:43 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Moi c'était mon choix donc ca m'arrange^^
|
179 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 20:59 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Je ne sais plus ce que j'ai voté, mais comme je ne suis pas fan du mot anglais Magic, j'appuie n'importe quel choix entre Magie Matra et Missiles Matra.
|
13572 messages
|
|
|
Dexter
SURPRISE
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 21:32 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Oui, c'est pas forcément bien de laisser un mot en anglais...
S'il faut choisir entre "Magie Matra" et "Missiles Matra", alors "Missiles Matra" est sans doute mieux selon moi.
|
788 messages
|
|
|
Aeris-sama
Stammer
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 21:36 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Moi j'étais pour laisser le nom original mais comme l'anglais peut en gêner certains... Allons pour "Missiles Matra".
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
|
10285 messages
|
|
|
Clad-Omnislash
SOLDAT 3ème classe
|
| Posté le 06 octobre 2012 à 20:54 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Je suis du même avis, "Missiles Matra" est mieux ( même si moi aussi je préférais le nom original ^^).
Si comme dis dexter, le nom du missile est "Magic", que signifie le "Matra" car je pensais que c'était sa le nom du missile? ( désolé de mon incompréhension si c'est le cas ^^' )
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 06 octobre 2012 à 20:55]
Puisse la sagesse des Anciens guidé ta lame à travers les ténèbres
Waikiki: Excellent :D
|
260 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 06 octobre 2012 à 21:05 | Sujet : Talent Magique Matra (2ème tour) |
|
Le nom du missile est Matra Magic : http://fr.wikipedia.org/wiki/Matra_R550_Magic car il est conçu par la compagnie Matra. C'est une compagnie française, raison de plus pour ne pas laisser de mot en anglais.
En tout cas le choix est fait, ce sera Missiles Matra. Je suis en ce moment dans la retraduction des attaques ennemies, après avoir fait les ennemis en long et en large, et je trouve que Missiles Matra passe vraiment beaucoup mieux que tout le reste. En plus, ça n'est pas du tout une grosse prise de liberté à mon sens.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
|
Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
