Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Mystile 35% (7 votes)
Mystère 45% (9 votes)
Mystique 20% (4 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 5 (20 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 18:30 | Sujet : Armure Mystile
Mystile est la meilleure armure du jeu, trouvée au Secteur 8 et dans la Grotte Nord.

Voilà de quoi elle a l'air :
Image

En japonais, il s'agit de Mystère, et oui, le mot est tiré du français. Il semble que les développeurs aient voulu donner un nom classe à cette armure hors-pair.

Hormis Mystère, je propose Mystique qui veut dire "concerne les mystères de la religion" et qui est plus proche de Mystile en terme de son.
A noter que l'armure a gardé son nom Mystile dans Crisis Core.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 30 septembre 2012 à 19:35 | Sujet : Armure Mystile
Houlà non, certainement pas Myst6re...
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 21:05 | Sujet : Armure Mystile
C'est pourtant le mot original, avec un è à la place du 6.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Punkapatride
image du rang
Garde Shinra


Posté le 30 septembre 2012 à 23:50 | Sujet : Armure Mystile
Armure mystique correspond bien je trouve. Pas fan de Mystile
10 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
DarkGift
image du rang
Garde Shinra


Posté le 01 octobre 2012 à 00:21 | Sujet : Armure Mystile
Si le nom original est Mystère soit un mot français, pourquoi le traduire?
95 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 octobre 2012 à 00:23 | Sujet : Armure Mystile
C'est bien là ce que j'essaie de faire comprendre ^^
Après, ce nom pour une armure peut sembler bizarre... surtout pour les personnes habituées.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 01 octobre 2012 à 00:56 | Sujet : Armure Mystile
Autant laisser Mystère si c'est déjà un mot Français à l'origine.

Un sondage n'a pas vraiment lieu dans le cas présent^^
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 octobre 2012 à 00:57 | Sujet : Armure Mystile
Si, je prends toujours en compte l'avis général, il y a bien eu des cas où la traduction originale FR l'a emportée. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
DarkGift
image du rang
Garde Shinra


Posté le 01 octobre 2012 à 01:02 | Sujet : Armure Mystile
J'trouve çà sympa qu'on pense à la France de temps en temps, un pays qui pourtant dans le monde du jeux vidéo est tout petit, petit.

Alors si on enléve le peu de clein d'oeil qui nous sont fait, on est vraiment pas cool

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 01 octobre 2012 à 01:02]
95 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 01 octobre 2012 à 14:30 | Sujet : Armure Mystile
Bracelet mystère ?
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 01 octobre 2012 à 14:47 | Sujet : Armure Mystile
Au départ quand j'ai vu cette armure appelée "Mystile" j'ai cru qu'ils faisaient référence à la matière "Mithril" qui est décrite comme étant un métal très solide, léger et de très bonne qualité (en gros, le meilleur !). Mais non !

Du coup, j'hésite entre Mystère et Mystique même si j'ai une petite préférence pour Mystique.
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 octobre 2012 à 15:01 | Sujet : Armure Mystile
Je pense que tu n'es pas la seule, même les "re"traducteurs de la version PC se sont emmêlés les pinceaux :

Image

Sur ce screen, ils l'ont appelé "Mythril".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN