Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 19:14 | Sujet : Armures Bracelet + matériaux
Une large gamme d'armures est composée du nom du Matériau + du mot Bracelet, Bronze Bangle par exemple. En anglais, le mot utilisé pour les armures en mythril, en or et en argent est Armlet au lieu de Bangle, mais les deux veulent dire la MÊME CHOSE : Bracelet. Dans notre langue, nous n'avons pas de synonyme, donc autant garder Bracelet qu'introduire un "Bijou" ou un "Cercle" qui sont tout sauf précis.

Il n'y aura sans doute pas la place d'ajouter des articles entre les mots Bracelet et Matériau pour certains bracelets, voilà pourquoi la liste finale se présente comme telle :

Bracelet bronze
Bracelet fer
Bracelet titane (titanium en japonais, qui veut dire titane)
Bracelet mithril ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Mithril )
Bracelet carbone (et non "charbon" : voici un exemple )
Bracelet argent
Bracelet or
Bracelet diamant
Bracelet cristal
Bracelet platine

Si vous avez la moindre suggestion...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Blank
image du rang
Doc'


Posté le 30 septembre 2012 à 22:49 | Sujet : Armures Bracelet + matériaux
C'est parfait pour moi !
1484 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 octobre 2012 à 00:49 | Sujet : Armures Bracelet + matériaux
Préfériez-vous "Bracelet carboné" à "Bracelet (de) carbone" ?

Finalement, je me demande si je ne peux pas mettre les articles. Voilà ce que ça donnerait :

Image

Le seul récalcitrant serait donc le diamant.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 15 octobre 2012 à 00:56 | Sujet : Armures Bracelet + matériaux
"Bracelet (de) carbone" pour ma part.

EDIT : Mettre les articles ne me gêne pas vu que "bracelet de diamant" rentre pile-poil et que "bracelet fer" est assez étrange mais c'est le seul qui m'interpelle sans article, avec les autres, ça passe très bien sans, je trouve.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 octobre 2012 à 03:34]
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 15 octobre 2012 à 00:57 | Sujet : Armures Bracelet + matériaux
Aeris-sama a dit :
"Bracelet (de) carbone" pour ma part.


Même avis ^^.
16466 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Blank
image du rang
Doc'


Posté le 15 octobre 2012 à 03:03 | Sujet : Armures Bracelet + matériaux
Je préfère aussi Bracelet de carbone !
1484 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 15 octobre 2012 à 08:51 | Sujet : Armures Bracelet + matériaux
Pareil.
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 octobre 2012 à 13:31 | Sujet : Armures Bracelet + matériaux
Bon bon, j'ai compris. ^^

Pa contre "de carbone" et "de diamant" ça dépasse largement dans le menu de magasin, donc je vais sûrement devoir me dispenser des "de"...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN