| Auteur |
Message |
Acro
Administrateur
|
| Posté le 01 octobre 2012 à 15:15 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
1er tour  http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=268724
Devant la précision donnée par Jeffou, j'ai préféré refaire ce sondage.
Cet objet n'apparaît jamais en français dans les FF précédant le 7, et ne revient correctement traduit (on va éviter de parler de FFVIII...) que dans FF10.
 Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Rand
Duo infernal
|
| Posté le 01 octobre 2012 à 17:37 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
Rideau Bugenhagen j'aurais bien aimé 
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12458 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
| Posté le 01 octobre 2012 à 23:21 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
Les 2 sont bien. Mais après avoir été emballé par solaire/lunaire, je trouve la distinction lumière/lune meilleure encore !
|
13572 messages
|
|
|
Blank
Doc'
|
| Posté le 01 octobre 2012 à 23:56 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
Oui c'est vrai, j'ai pensé exactement la même chose !
D'autant plus que c'est un terme déjà repris dans FFX, donc pourquoi pas.
|
1484 messages
|
|
|
Aavock
Retoucheur d'exception
|
| Posté le 02 octobre 2012 à 03:41 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
En plus de FF X "rideau de lumière" et "rideaux de lune", dans FF IV il y a bel et bien des objets nommés "rideau lunaire" et "rideau céleste"; pour ma part je préfère ces derniers.
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]
|
1150 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 02 octobre 2012 à 09:39 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
Céleste est trop vague, ça ne fait pas forcément référence à la lumière ; surtout que la nuit, il fait noir. 
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
azertyuiop2
Addict au sucre
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 00:08 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
Rideau clair / Rideau sombre, j'aurais dit :$
|
4317 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 05 octobre 2012 à 00:10 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
Le but n'est pas d'inventer dans ce projet.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Asshiah
Soldat Shinra
|
| Posté le 09 octobre 2012 à 00:27 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
Je préfère rideau de lumière / rideau de lune
Décidemment, c'est loin d'être tranché^^
|
179 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 09 octobre 2012 à 00:40 | Sujet : Objets Rideau clair / Rideau lunaire (2ème tour) |
|
A mon avis, même si le vote est en faveur de l'autre, le choix sera Rideau de lumière / Rideau de lune (car plus proche de l'original + repris dans au moins un FF).
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
|
Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
