| Auteur |
Message |
Acro
Administrateur
|
| Posté le 02 décembre 2012 à 23:57 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
Cette limite, qui ranime et restaure les HP et MP de tous, s'appelle Pulse of Life en japonais. Battement de vie ne me gênait pas, mais Sharleen m'a fait remarquer que c'était maladroit et qu'on dirait plutôt Battement de cœur, ce que j'approuve, ou alors Pulsation de vie. Dites-moi lequel des trois vous préférez.
 Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Stenerman
Quizz addict
|
| Posté le 03 décembre 2012 à 00:22 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
J'ai choisi Battement de vie je n'y vois pas d'inconvénient.
Battement de cœur est peut-être moins maladroit, mais à ce compte-là Pulsation cardiaque l'est aussi (même si personnellement je préfère Pulsation de vie à cette dernière proposition ^^). Sinon Souffle de vie ...
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 03 décembre 2012 à 00:23]
Soylent Green is people
|
577 messages
|
|
|
Tofu
Tariq Ramadan
|
| Posté le 03 décembre 2012 à 02:22 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
"Battement de vie" ne me dérange pas, mais que dirais-tu de "Eclat de vie" ?...
|
2220 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 03 décembre 2012 à 02:26 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
Moué, déjà qu'on dévie avec "coeur", pour moi c'est l'un des trois proposés (avec une préférence pour l'originale), qui sont déjà très bien. ^^
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Jeffou
Délit de face gueule
|
| Posté le 03 décembre 2012 à 02:28 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
Et puis on a déjà assez "d'Eclat" dans le jeu en temps normal ^^
|
16466 messages
|
|
|
Tofu
Tariq Ramadan
|
| Posté le 03 décembre 2012 à 03:01 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
Bon ben "Battements de vie" alors ^^
|
2220 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 03 décembre 2012 à 03:21 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
Ah oui au pluriel ça passe mieux tiens.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Alucard
C'est d'la perle
|
| Posté le 03 décembre 2012 à 04:36 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
Rythme vital ?
|
2369 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 03 décembre 2012 à 13:41 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
Tu le fais exprès ? 
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Tofu
Tariq Ramadan
|
| Posté le 03 décembre 2012 à 20:46 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
Acro a dit :Ah oui au pluriel ça passe mieux tiens.
Même sans le vouloir, je fais des bonnes suggestions 
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 03 décembre 2012 à 20:46]
|
2220 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 14 décembre 2012 à 11:35 | Sujet : Limite Battement de vie |
|
On reste sur Battement de vie alors.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
|
Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
