Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Néo-Midgar | Page : << 1, ..., 58, 59 |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
De rien. Citation : Y'a t'il un moyen de savoir ce que chaque version du patch apporte? Ce serait pratique de savoir exactement ce qui a été fait. C'est dans les changelog que je mets sur le topic Projets & Créations > Patch de retraduction Néo-Midgar, et que j'envoie par mail à chaque nouvelle version à ceux qui ont fait un don. Mais il est vrai que j'aurais pu créer un topic dédié aux changelog sur ce sous-forum-ci. Citation : Deuxième question, j'ai commencé une partie sur la version 1.7. Est-ce que je peux continuer ma partie sans problème sur la 1.8.1 à partir d'une sauvegarde? Oui, y a pas de souci pour continuer avec une sauvegarde de n'importe quelle version du jeu, même non retraduite.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Hobbitdur
 Garde Shinra |
   Une idée ? Merci pour le taff !] |
||
|
24 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Hobbitdur
Garde Shinra |
Edit: J'ai tout résolu, désolé du dérangement ! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 mai 2024 à 02:19] |
||
|
24 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| GregFR
Garde Shinra |
Félicitation pour le travail accompli ! |
||
|
1 messages |
|
||
| Sweet
Garde Shinra |
merci d'avance pour la futur reponse [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2025 à 18:24] |
||
|
1 messages |
|
||
| Aeron
Garde Shinra |
Je n'ai qu'un seul grief concernant cette traduction, qui concerne pourtant une erreur qui m'avait l'air connue au moins du côté de la communauté anglophone. Lorsque Cloud raconte son retour à Kalm après 7 ans, il a la possibilité de fouiller une armoire de la chambre de Tifa pour y trouver ce qui en japonais est nommé comme "ちょっと背伸びパンツ" qui pourrait se traduire comme "Culotte un peu mature (pour son âge)", comme le souligne Tim Rogers dans Let's Mosey: A Slow Translation Of Final Fantasy VII pour Kotaku. Pourtant, lors de ma partie, le (faux) objet est décrit, comme dans la dernière traduction française en date comme "Culotte extra-large". https://youtu.be/jlVFrktbcG0?list=PLsiJPoHlPqEEA07AKMQ2Hm2oRLiGkR_uJ&t=585 Est-ce un oubli, une mauvaise compréhension, ou bien (ce que je redoute) un problème avec le fait d'y jouer sur son support d'origine ? |
||
|
2 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour la culotte, nous l'avions interprété comme tu le dis, comme une "Culotte de grand-mère", quelque chose d'assez peu esthétique et généralement assez large. Pour que ce soit plus clair pour le joueur, nous avions donc mis Culotte extra-large plutôt que Culotte de grand-mère (qui pouvait faire penser que ça appartenait à la grand-mère de Tifa, par exemple). Quand on met le mot japonais sur Google Image, on a justement des culottes plutôt très larges : https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT_GElV47v4TFuK7XirXBy48rp-2fJTrbksgJW_IrnTXGaD9Hr1Mlo32ZA2eBRFb20nazc&usqp=CAU Mais si tu as une meilleure traduction qui soit plutôt synthétique pour cet objet, n'hésite pas. Peut-être "Culotte extensible" ? Mais est-ce parlant ? Il faut aussi prendre en compte la réaction de Tifa derrière, qui semble très gênée que Cloud ait découvert ça. Sweet a dit : Bonjour je suis nouveau ici et j'aurais une petit question existe t'il un iro du patch ? merci d'avance pour la futur reponse Je crois qu'il en existait un, mais vieux. Il faudrait chercher sur Internet.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Aeron
Garde Shinra |
Le "Chotto senobi" ferait donc référence à la personne qui devrait porter le sous-vêtement plutôt qu'au sous-vêtement en lui-même. Mon interprétation est celle d'une adolescente voulant porter des sous-vêtements qui font plus "adulte/mature" (ici avec de la dentelle, à opposer par exemple à des culottes simples avec des motifs qui feraient enfantin). Une traduction plus appropriée serait donc "culotte un peu adulte" ou "culotte osée/mature" (mais cette dernière proposition est peut-être une légère surtraduction) Si les trads automatiques parlent de culottes extra-larges, les interprétations des IA ainsi que les liens suivants appuient mon interprétation. https://ja.hinative.com/questions/7056563 https://kotobank.jp/word/%E8%83%8C%E4%BC%B8%E3%81%B3-548686 https://ga-m.com/n/final-fantasy-7-rebirth-tyotto-senobi-jidai-kawatta/ (Bien évidemment, cet aspect de sexualisation d'une adolescente a été retiré dans FF7 Rebirth.) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 octobre 2025 à 16:42] |
||
|
2 messages |
|
||
RJ
 Rabat-Joie 
|
|
||
|
6898 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 58, 59 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |